1
00:01:17,000 --> 00:01:18,080
(hapet një derë)

2
00:01:34,800 --> 00:01:35,920
(dera mbyllet)

3
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
si jeni?

4
00:01:39,800 --> 00:01:41,600
Më thanë se kemi dy orë kohë.

5
00:01:43,000 --> 00:01:44,320
Vargas refuzon të më shohë.

6
00:01:44,400 --> 00:01:46,520
Ata e kanë mbyllur
dyert e ministrisë për ne

7
00:01:46,600 --> 00:01:49,480
sikur të ishim të plagosur.
Dhe çfarë prisnit?

8
00:01:50,080 --> 00:01:53,040
Tani është kur ata më pak duan
të duket se po mban anë.

9
00:01:53,120 --> 00:01:55,040
Është që ata kanë
për të marrë anën, Luis.

10
00:01:55,560 --> 00:01:57,800
Ester është ende
vajza e një diplomati.

11
00:01:58,000 --> 00:02:00,360
Që kur u arrestova unë
pushoi së ekzistuari për ta.

12
00:02:00,440 --> 00:02:02,520
Ata nuk duan të spërkaten.
Por ju jeni të pafajshëm.

13
00:02:03,800 --> 00:02:06,960
Ata ju dërguan vetëm në Bangkok, ata
ju spiunuan, ju harruan

14
00:02:07,040 --> 00:02:10,680
dhe tani ata ju kthejnë shpinën.
U prisha dhe u kap, pikë.

15
00:02:11,560 --> 00:02:13,440
ne kemi humbur.
A do të heqësh dorë tani?

16
00:02:14,800 --> 00:02:16,640
Luis, nuk mund të dorëzohesh tani.

17
00:02:16,840 --> 00:02:18,400
Avokati juaj vazhdon të luftojë.

18
00:02:18,480 --> 00:02:20,760
Ende mund të marrim
tarifat tuaja u ulën.

19
00:02:20,840 --> 00:02:24,960
Klaudia, lëre, ky është fundi.

20
00:02:32,280 --> 00:02:33,440
Ke folur me Esterin?

21
00:02:36,200 --> 00:02:37,200
Nr.

22
00:02:38,160 --> 00:02:39,800
Unë do të provoj
sërish sot, por unë

23
00:02:39,880 --> 00:02:42,960
duhet pritur
drita e ditës në Tajlandë.

24
00:02:43,040 --> 00:02:44,120
Ajo...

25
00:02:44,960 --> 00:02:46,920
Nuk e di nëse janë
do të më lërë të flas me të.

26
00:02:48,560 --> 00:02:51,080
Po mundohem gjithë ditën.

27
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Klaudia, asgjë nuk do të ndodhë me të.

28
00:02:54,640 --> 00:02:57,240
Nëse më duhet të shpenzoj 20
vite të jetës sime në burg, unë

29
00:02:57,320 --> 00:02:59,480
do, nuk do të jem i pari
i pafajshëm për të shkuar në burg,

30
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
por në asnjë mënyrë nuk do të
lejo Ester të shpenzojë

31
00:03:01,680 --> 00:03:04,280
pjesën tjetër të ditëve të saj
në një qeli në Bangkok.

32
00:03:06,080 --> 00:03:07,520
Dhe nëse e dënojnë me vdekje?

33
00:03:09,160 --> 00:03:10,520
Kjo nuk do të ndodhë.

34
00:03:11,720 --> 00:03:13,560
Klaudia, kjo nuk do të ndodhë.

35
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
Ju nuk e dini.

36
00:03:31,720 --> 00:03:33,600
Ju ende nuk më falni, apo jo?

37
00:03:34,240 --> 00:03:35,920
Nuk do të më falësh kurrë.

38
00:03:54,840 --> 00:03:57,080
(Mobile)

39
00:03:59,000 --> 00:04:01,240
(Mobile)

40
00:04:03,000 --> 00:04:05,320
(Mobile)

41
00:04:07,120 --> 00:04:09,520
(Mobile)

42
00:04:11,280 --> 00:04:13,680
(Mobile)

43
00:04:15,320 --> 00:04:17,680
(Mobile)

44
00:04:19,480 --> 00:04:21,880
(Mobile)

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,920
(Mobile)

46
00:04:31,040 --> 00:04:33,120
(NE TAJLE) "Telefon celular ajo

47
00:04:33,200 --> 00:04:36,760
thirrjet është fikur
ose jashtë rrezes”.

48
00:04:37,360 --> 00:04:39,640
Carlos, a mund ta thoni
ku ke qene

49
00:04:39,720 --> 00:04:42,880
Shkova në hotel dhe më thanë
mua që kishe lënë, ku je?

50
00:04:45,120 --> 00:04:48,160
"Përshëndetje".  Ka mbërritur Carlos?

51
00:04:48,240 --> 00:04:50,400
-Jo, “zonjë”, Karlos nuk ka ardhur.

52
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
"Faleminderit".

53
00:04:56,040 --> 00:04:59,400
Klaudia, ne ende
nuk kam dëgjuar nga Carlos.

54
00:04:59,640 --> 00:05:01,440
ku ishit?  Unë ju kam thirrur.

55
00:05:02,440 --> 00:05:04,800
nuk e kam vënë re.
Ai duhej të merrte pak ajër.

56
00:05:05,000 --> 00:05:07,160
A mendoni se është një
koha e mire per tu zhdukur?

57
00:05:07,240 --> 00:05:09,520
Qetësohu, Luis, në rregull?
Qetësohu.

58
00:05:10,200 --> 00:05:12,480
A ka ndodhur diçka në këtë kohë?
Jo, apo jo?

59
00:05:12,560 --> 00:05:14,320
Diçka mund të ketë ndodhur me Carlos.

60
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
Ai ka punuar me
ne, dhe nëse diçka

61
00:05:16,120 --> 00:05:18,680
i ka ndodhur atij,
mund të jetë faji ynë.

62
00:05:19,920 --> 00:05:22,760
Dhe Ester është e çmendur, ajo jo
di ku të telefonosh më.

63
00:05:23,920 --> 00:05:26,240
Ku është ajo?
Ajo është lart në studio.

64
00:05:26,320 --> 00:05:28,240
OK.  Ajo nuk ka shkuar në punë.
Një moment.

65
00:05:33,000 --> 00:05:34,440
Unë duhet t'ju them diçka.

66
00:05:35,240 --> 00:05:38,480
Tashmë... Ata kanë
emëruar tashmë një të re

67
00:05:38,560 --> 00:05:40,880
konsull, në fakt, ajo është
gati për të zbritur në Bangkok.

68
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
Ajo është Veronica.

69
00:05:45,720 --> 00:05:49,080
Vargas më thirri pak
më parë, betohem se nuk e kisha idenë.

70
00:05:50,280 --> 00:05:52,600
Por sapo e mora vesh,
Të thirra dhe ti nuk...

71
00:05:54,200 --> 00:05:56,640
Por nëse kanë kaluar vetëm katër ditë
që kur Bernardo vdiq, ata nuk munden

72
00:05:56,720 --> 00:05:59,680
emërto dikë.  Ata kanë bërë
atë dhe pa u konsultuar me mua.

73
00:06:00,840 --> 00:06:03,080
Dhe sepse...

74
00:06:03,840 --> 00:06:06,680
pikërisht Veronika?
Pse pikërisht ajo?

75
00:06:06,760 --> 00:06:09,560
Nuk më kanë dhënë asnjë shpjegim.
Epo, kërkoje, Luis, dreqin!

76
00:06:09,640 --> 00:06:12,360
Ata janë duke qeshur
ne në fytyrën tonë.

77
00:06:12,440 --> 00:06:14,040
Ata po qeshin me mua.
Klaudia...

78
00:06:14,120 --> 00:06:17,480
Claudia çfarë?
Klodi, të lutem.  me vjen keq.

79
00:06:17,720 --> 00:06:19,520
Për mua nuk është një lajm i mirë.

80
00:06:24,360 --> 00:06:26,680
Sepse?  Është e para
kohë që ka një nxitim të tillë

81
00:06:26,760 --> 00:06:29,400
për të plotësuar një pozicion.  (LAZARO)
"Dhe jo vetëm një."

82
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
Jo, konsulli i ri.

83
00:06:31,920 --> 00:06:34,520
Këto të dyja premtojnë
transparencë dhe e shihni,

84
00:06:35,320 --> 00:06:37,040
Emërimi
e Verónica Galdós

85
00:06:37,120 --> 00:06:39,160
ishte nënshkruar tashmë
nga ministri.

86
00:06:39,920 --> 00:06:41,560
Ata janë shumë të frikësuar me Bangkok.

87
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
Pse nuk ka qenë Salinas
pushuar nga puna?  “Sepse janë

88
00:06:45,080 --> 00:06:46,360
i ri, Eduardo, sepse
kanë kaluar katër ditë

89
00:06:46,440 --> 00:06:49,080
dhe është e vështirë për ta
pranojnë se kanë gabuar”.

90
00:06:50,240 --> 00:06:52,480
Me sa lehtë
do të kishte qenë për të

91
00:06:52,560 --> 00:06:55,360
pushoni atë dhe për ju
për të marrë përsipër, por jo.

92
00:06:55,760 --> 00:06:57,800
A ka ardhur deri te
të vihet në tavolinë?

93
00:06:58,200 --> 00:07:00,880
Kush dreqin më ndaloi?
Kush?  Dikush më ka ndaluar.

94
00:07:00,960 --> 00:07:02,600
Jo, jo, jo, jo zyrtarisht.

95
00:07:03,600 --> 00:07:05,280
e shihni, duket

96
00:07:05,440 --> 00:07:07,160
“Nuk ke kategori të mjaftueshme

97
00:07:07,240 --> 00:07:09,240
për këta 'pijipi',
por jini të durueshëm”.

98
00:07:09,320 --> 00:07:11,160
Tashmë.
Tani do t'u kushtojë më shumë ta hedhin jashtë.

99
00:07:11,240 --> 00:07:15,000
Nesër paraqesin kredencialet e saj.
Pse Verónica Galdós,

100
00:07:15,080 --> 00:07:18,360
"Nëse nuk është nga litari i tij?".
Nga litari i tij ndoshta jo,

101
00:07:18,840 --> 00:07:21,920
por nga
ambasadorit duket kështu.

102
00:07:22,000 --> 00:07:23,320
Çfarë do të thotë?

103
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Le të shohim, Eduard.

104
00:07:29,960 --> 00:07:34,280
A nuk e dini se ajo
dhe Salinas kishte një lidhje?

105
00:07:34,360 --> 00:07:36,120
kur ishit bashkë
në Meksikë D.F.?

106
00:07:37,080 --> 00:07:39,400
Si?  Ti po e sajon.

107
00:07:39,640 --> 00:07:42,920
"Ha. Pyet kushdo që
ka punuar atje.

108
00:07:43,000 --> 00:07:45,880
Të gjithë e dinë”.
Dhe ia kanë vënë zonjën.

109
00:07:45,960 --> 00:07:48,120
Qysh mua, çfarë mungonte.
(LAZARO QESH)

110
00:07:48,960 --> 00:07:51,360
Faleminderit shumë për
thirrja, Lázaro, faleminderit.

111
00:07:52,720 --> 00:07:54,440
(FATIMA) Probleme në parajsë?

112
00:07:54,960 --> 00:07:57,480
Ka kaluar shumë kohë që nga kjo
pushoi së qeni parajsë, Fatime,

113
00:07:57,560 --> 00:08:00,000
dhe ka kaluar shumë kohë që atëherë
ju pushuat së interesuari për problemet e mia.

114
00:08:00,320 --> 00:08:03,360
E ke gabim, sigurisht që më intereson,
sidomos nëse më prekin.

115
00:08:03,440 --> 00:08:04,600
A ndikojnë tek unë?

116
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
Ku është Patricia?  nuk e di.
Ajo nuk ka ardhur sot.

117
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
(Mobile)

118
00:08:28,160 --> 00:08:29,920
(Mobile)

119
00:08:31,480 --> 00:08:33,440
(Mobile)

120
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
(Mobile)

121
00:08:38,640 --> 00:08:40,160
(Telefon)

122
00:08:41,320 --> 00:08:43,160
(Telefon)

123
00:09:02,360 --> 00:09:04,000
(Mobile)

124
00:09:06,360 --> 00:09:08,040
(Mobile)

125
00:09:10,520 --> 00:09:12,280
(Mobile)

126
00:09:14,360 --> 00:09:16,120
(Mobile)

127
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
(Mobile)

128
00:09:22,000 --> 00:09:23,840
(Mobile)

129
00:09:40,440 --> 00:09:43,720
Këtu po ju sjell atë që ajo më kërkoi.
Në çfarë ore vjen konsulli i ri?

130
00:09:44,800 --> 00:09:47,080
Ambasadori ka shkuar në
kërkoni atë në aeroport.

131
00:09:48,200 --> 00:09:49,560
Ajo do të ketë zbritur deri tani.

132
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Shumë mirë.

133
00:10:19,480 --> 00:10:21,000
Mirë se vini në Bangkok.

134
00:10:21,680 --> 00:10:23,320
A jeni i sigurt që jeni të kënaqur që më shihni?

135
00:10:24,320 --> 00:10:25,520
faleminderit.

136
00:10:27,040 --> 00:10:29,480
Pse nuk më ke thënë gjë?
Sepse nuk e dija.

137
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
Gjithçka ka qenë shumë e improvizuar.

138
00:10:32,480 --> 00:10:35,640
Unë kam ardhur për të të ndihmuar, Luis.
Kjo është nëse ata nuk më dëbojnë më parë.

139
00:10:38,040 --> 00:10:40,760
Nuk e di nëse ndihmon
me shume qe je ketu.

140
00:10:43,520 --> 00:10:45,640
Vargas përdori pikërisht këto fjalë:

141
00:10:45,720 --> 00:10:47,240
"Shkoni vlerësoni situatën."

142
00:10:47,320 --> 00:10:48,280
Nëse nuk gjejmë diçka që

143
00:10:48,360 --> 00:10:50,360
justifikon një ankesë
kundër Eduardos,

144
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
do të duhet të harrojmë

145
00:10:51,680 --> 00:10:53,800
Slogani është të
shmangni më shumë skandale.

146
00:10:53,880 --> 00:10:55,120
Kjo është, ju jeni dërguar në

147
00:10:55,200 --> 00:10:57,800
fshij mbeturinat nën qilim.

148
00:10:58,560 --> 00:11:00,640
Ata kanë marrë shumë kohë
koha për të bërë të zakonshmen.

149
00:11:01,000 --> 00:11:04,320
Unë mendoj se duhet
bëhu një arsye pse nuk kam

150
00:11:04,440 --> 00:11:06,800
u informua për të
mbërritja pak më gjatë.

151
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
Kjo ishte gjëja ime.  Nga?

152
00:11:09,400 --> 00:11:12,040
Kështu që ju nuk do të pyesni
Vargasi të mos vijë.

153
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
A i ke thënë këtë Klaudias
u pamë në Madrid?

154
00:11:18,240 --> 00:11:19,440
Ajo e di atë.

155
00:11:22,120 --> 00:11:23,200
- "Veronica Galdos"

156
00:11:23,280 --> 00:11:25,600
ajo akuzohet në
po ky rast, i akuzuar

157
00:11:25,680 --> 00:11:28,960
të vepruarit në bashkëpunim
me burrin e saj.

158
00:11:29,160 --> 00:11:32,560
Ju tashmë e njihni atë personalisht
para mbërritjes së saj në Bangkok,

159
00:11:32,640 --> 00:11:34,800
A nuk është kështu?
Po, nderi juaj.

160
00:11:35,480 --> 00:11:37,840
Më caktuan si
një korrespondent në

161
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
Uashingtoni dhe
ndonjëherë shkoi në Meksikë.

162
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
Burri im ishte i dyti në
komandë në ambasadë dhe Veronica

163
00:11:41,480 --> 00:11:44,480
ka punuar atje.  A e dini
nëse ajo ka kryer ndonjë paligjshmëri

164
00:11:44,560 --> 00:11:47,040
gjatë qëndrimit të saj në Meksikë?
Nuk kam informacion.

165
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
A e dini nëse ajo mbajti
kontakt me burrin e saj nga kjo

166
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
destinacion deri te tij
inkorporimi...?  Unë nuk mund t'i them atij.

167
00:11:52,680 --> 00:11:55,640
A e dini nëse ishte ajo që
aplikuar për postin e konsullit?

168
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
Nuk e di, i nderuari.

169
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
nuk e di.

170
00:12:01,200 --> 00:12:03,720
E di që mund të duket
e bezdisshme dhe kërkoj falje, por

171
00:12:03,800 --> 00:12:06,960
kuptojnë se është e nevojshme.
Mësova se Veronika

172
00:12:07,040 --> 00:12:09,960
ajo do të bëhej konsullja e re
kur ajo po udhëtonte për në Bangkok.

173
00:12:10,040 --> 00:12:12,000
Nuk ishte mirë
lajme, ju siguroj.

174
00:12:12,080 --> 00:12:15,320
A ju tha ajo apo burri i saj çfarë
misioni i saj ishte kur u emërua?

175
00:12:16,160 --> 00:12:17,240
Çfarë do të thotë ajo?

176
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
Emërimi i saj ishte
krejtësisht të parregullt.

177
00:12:19,400 --> 00:12:23,560
Ata anashkaluan të gjitha të zakonshmet
protokollet, dhe pyes veten:

178
00:12:23,800 --> 00:12:26,800
sepse?  A mund të jetë
që erdhi Verónica Galdós

179
00:12:26,880 --> 00:12:30,520
në Bangkok për të kryer
ndonjë detyrë të veçantë?

180
00:12:44,400 --> 00:12:47,080
Kisha parë foto, por unë
e imagjinonte ndryshe.

181
00:12:47,160 --> 00:12:49,040
Si?  me më pak dritë,

182
00:12:49,240 --> 00:12:52,120
dhe e kam të vështirë ta shoh
ju si ambasador.  Unë gjithashtu.

183
00:12:52,200 --> 00:12:53,680
Nuk kam qenë kaq gjatë.

184
00:12:53,880 --> 00:12:55,720
Nuk e di pse, por
pas Meksikës, mendova

185
00:12:55,800 --> 00:12:58,120
ju do të shkonit
largohu nga gara përgjithmonë.

186
00:12:58,240 --> 00:13:00,120
E kam menduar shumë herë...

187
00:13:01,840 --> 00:13:04,600
Elena!  Sa kohë!

188
00:13:04,680 --> 00:13:07,520
Nuk e dija që ishe këtu.
Sapo mora vesh se po vinte.

189
00:13:07,600 --> 00:13:10,840
A e njihnit njëri-tjetrin?  po.
Ne punojmë së bashku në Bukuresht

190
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
Shumë vite më parë.  - Jo aq shumë.

191
00:13:12,880 --> 00:13:15,240
Jo aq shumë.
-Është e vërtetë.  Jo aq shumë.

192
00:13:16,920 --> 00:13:19,080
Mirë se vini në Bangkok.  -Faleminderit.

193
00:13:19,640 --> 00:13:23,320
-Ambasador, e kemi pritur
një letër nga madhështia e tij.

194
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Për madhështinë e tij?  po.
Ndjesë për vonesën,

195
00:13:25,840 --> 00:13:28,320
por kanë qenë
detyrohet të vonojë edhe një herë

196
00:13:28,400 --> 00:13:31,600
dorëzimi i letrave kredenciale.
-A nuk jeni zyrtarisht ambasador?

197
00:13:31,680 --> 00:13:34,400
Epo jo.  Dhe me këtë ritëm, unë nuk e bëj
e di nëse ai do t'ia dalë atë ditë.

198
00:13:35,520 --> 00:13:37,520
-Këtu është zyra konsullore.

199
00:13:38,720 --> 00:13:41,200
Dhe të gjitha procedurat
janë bërë nga María Teresa.

200
00:13:41,280 --> 00:13:45,080
María Teresa Pereda, Veronica
Galdós, konsulli i ri.

201
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
-Gëzohem që u njohëm.  Maite.
-Si jeni?

202
00:13:49,240 --> 00:13:51,520
Sa kohë keni qenë
duke punuar me Bernardon?

203
00:13:51,600 --> 00:13:54,840
-Tre vjet.  Arritëm pothuajse
në të njëjtën kohë këtu, në Tajlandë.

204
00:13:55,080 --> 00:13:57,200
Ka qenë një shumë
goditje e rëndë për të gjithë.

205
00:13:57,280 --> 00:14:00,520
-Me vjen keq.
Shpresoj të jem në lartësinë e tij.

206
00:14:02,040 --> 00:14:03,640
do me shoqerosh?  Po.

207
00:14:10,720 --> 00:14:12,320
Faleminderit shumë, Check.

208
00:14:22,240 --> 00:14:24,280
Unë jam në kontakt me
policia mbretërore.

209
00:14:24,360 --> 00:14:27,280
Ata konfirmojnë se Carlos Guillén
nuk e ka celularin të aktivizuar.

210
00:14:27,360 --> 00:14:30,200
Komunikimi i fundit
zbulohet nga dje

211
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
pasdite, këtu brenda
Bangkok, rreth kësaj ambasade.

212
00:14:33,040 --> 00:14:35,200
-Është e qartë se ai po
nuk dua që ta gjesh.

213
00:14:37,240 --> 00:14:38,680
Shpresojmë që kjo është ajo.

214
00:14:38,760 --> 00:14:40,920
Unë preferoj të mendoj
që e shkëputi

215
00:14:41,000 --> 00:14:43,080
se sa të përpiqet dikush
për të fshirë gjurmët e tij.

216
00:14:43,160 --> 00:14:46,280
-Nëse ai udhëton nëpër Tajlandë, ai
nuk do të duhet shumë për të lënë gjurmë.

217
00:14:46,360 --> 00:14:50,000
Mirë.  faleminderit.
Më mbaj të informuar.  Mirë se vini.

218
00:14:50,440 --> 00:14:51,760
-Faleminderit.
-Zoti.

219
00:14:56,280 --> 00:14:58,400
-Kjo ka pak një
ajri funeral, apo jo?

220
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
Ai është efikas dhe gjithmonë
bën atë që i thua

221
00:15:01,560 --> 00:15:04,040
për të bërë, gjë që nuk mund të jetë
thënë për të gjithë këtu.

222
00:15:05,440 --> 00:15:08,000
Ne jemi gati për të
hyni në zonën e errët.

223
00:15:08,880 --> 00:15:10,280
a jeni gati?

224
00:15:11,760 --> 00:15:13,360
Mezi pres të takohemi.

225
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
(Hitet)

226
00:15:17,680 --> 00:15:20,520
Gati, këshilltar?
Ju prezantoj konsullin e ri.

227
00:15:21,400 --> 00:15:24,600
Veronica Galdos.
Një kënaqësi.  Eduardo Marañón.

228
00:15:24,680 --> 00:15:27,000
Kam dëgjuar për ty.
Edhe une nga ju.

229
00:15:27,080 --> 00:15:28,920
Gëzohem që u njohëm.  I gëzuar.

230
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
Ajo që kam dëgjuar
nga ju është shumë e mirë.

231
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
Nuk e di nëse çfarë
ju keni dëgjuar nga unë është kështu.

232
00:15:33,320 --> 00:15:34,880
Shefi është gjithmonë i keq.

233
00:15:34,960 --> 00:15:37,840
Ai e tepron.  ne jemi
shumë diplomatike jashtë

234
00:15:37,920 --> 00:15:39,600
ambasada, por brenda nesh
si për të nxjerrë sëpatë.

235
00:15:40,240 --> 00:15:42,600
Dhe çfarë kanë thënë
ju për mua, nëse mund të pyesni?

236
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
Epo, se ju
kanë shumë dorë

237
00:15:44,320 --> 00:15:46,240
në kuadër të ministrisë,
edhe pse pikërisht

238
00:15:46,320 --> 00:15:48,000
Nuk është në litar
të Qeverisë së re.

239
00:15:48,080 --> 00:15:50,080
Dhe tashmë ju të dy
e njihnin njëri-tjetrin, apo jo?

240
00:15:50,160 --> 00:15:51,880
Nga Mexico City.

241
00:15:53,520 --> 00:15:54,600
Po Po.

242
00:15:56,640 --> 00:15:58,960
po. Unë isha i dyti
në komandë në

243
00:15:59,040 --> 00:16:01,120
ambasada dhe ajo punonte
në konsullatë.

244
00:16:01,200 --> 00:16:04,120
Tashmë.  Unë e dua D.F.
Epo, unë e dua Meksikën në

245
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
gjeneral, një vend i
kontrastet, apo jo?  Mund të jetë e egër

246
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
mund te jete romantike...
Gjithsesi, ju uroj

247
00:16:10,120 --> 00:16:12,520
fat të mirë në të renë tuaj
destinacion.  faleminderit.

248
00:16:12,600 --> 00:16:15,840
Bangkok është një qytet i komplikuar nëse
ju nuk dini në cilat dyer të trokasni.

249
00:16:15,920 --> 00:16:17,120
Për atë që ju nevojitet...

250
00:16:18,480 --> 00:16:21,840
Ambasador, kam dëgjuar që ju
dhëndrri ende nuk është marrë vesh.

251
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
Unë shpresoj asgjë
ka ndodhur serioze.

252
00:16:34,040 --> 00:16:37,320
Me gjithçka që më the,
Unë prisja një Jesús Gil,

253
00:16:37,400 --> 00:16:40,320
jo dikush i tillë.  Ai ka
diçka e çuditshme në sytë e tij.

254
00:16:40,400 --> 00:16:42,840
Ai di për ne dhe dëshiron
ne të dimë se ai e di atë.

255
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
Deri tani, ai ndoshta
njeh gjithë botën.

256
00:16:48,040 --> 00:16:49,840
Në D.F.  e dinin edhe ata.

257
00:16:50,920 --> 00:16:53,280
Nëse e shihni se si dukeshin
tek une kur u largove...

258
00:16:53,360 --> 00:16:55,560
me vjen keq.  Tashmë.
Mos u shqetësoni.

259
00:16:57,280 --> 00:16:59,040
Ai nuk më befason.

260
00:17:00,360 --> 00:17:03,720
Është e pabesueshme.  Si
a mund të ketë bërë ai atë që ju

261
00:17:03,800 --> 00:17:06,040
thonë se ai ka bërë dhe të jetë
kaq i qetë në zyrën e tij?

262
00:17:06,120 --> 00:17:08,760
Mendoj se hera e parë
ti vjedh, ndihesh i turpëruar,

263
00:17:08,840 --> 00:17:11,320
edhe herën e dytë.
E treta... dhe më pak.

264
00:17:11,520 --> 00:17:13,960
Dhe në fund do të ketë
edhe ata që mësohen me të.

265
00:17:15,040 --> 00:17:17,520
Do të ndihesha kaq fajtore
Nuk mund të flija.

266
00:17:18,560 --> 00:17:20,720
Ndihet në faj
te mbaj zgjuar naten?

267
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Po?

268
00:17:24,560 --> 00:17:27,240
Jam i sigurt se Eduardo
po fle mirë.

269
00:17:27,320 --> 00:17:29,480
-Më falni.
Më ka thirrur policinë.

270
00:17:29,560 --> 00:17:31,480
Ka lajme për Carlos Guillén.

271
00:17:35,080 --> 00:17:36,480
"Çfarë lajmi?"

272
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
Di gjë policia?
A e kanë gjetur?

273
00:17:39,080 --> 00:17:41,760
“Ata e dinë se nja dy
orë më parë isha në Phuket."

274
00:17:42,960 --> 00:17:44,280
Dhe pse e dinë?

275
00:17:44,360 --> 00:17:45,640
"A e ka parë dikush?"

276
00:17:46,160 --> 00:17:48,320
Ai ka tërhequr para
me kartën e tij të kreditit.

277
00:17:48,400 --> 00:17:49,960
"O Zot.

278
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
Shpresoj që të mos i ketë ndodhur asgjë.

279
00:17:52,840 --> 00:17:54,520
Mos thuaj asgjë
për tani për Esterën."

280
00:17:54,600 --> 00:17:56,320
Estera ka po aq të drejta sa ne

281
00:17:56,400 --> 00:17:57,600
"të informohemi".

282
00:17:57,680 --> 00:18:01,000
Prisni.  Villar ka shkuar në polici
stacion për të parë se çfarë tjetër mund të mësojë ajo.

283
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
Dhe Veronika?

284
00:18:07,320 --> 00:18:08,520
"A ka ardhur ajo dhe ajo?"

285
00:18:12,320 --> 00:18:14,640
Po Po Po.  Ajo është këtu me mua.

286
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
Mirë.  Epo, ajo ju la të punoni.

287
00:18:22,520 --> 00:18:27,200
Nëse dini diçka, më tregoni, mirë?
Çfarëdo qoftë.

288
00:18:27,280 --> 00:18:29,720
Po sigurisht.  Shihemi më vonë.
"Shihemi më vonë".

289
00:18:39,200 --> 00:18:41,600
(NE TAJLE) "Telefon celular ajo

290
00:18:41,680 --> 00:18:44,920
thirrjet është fikur
ose jashtë rrezes”.

291
00:18:45,000 --> 00:18:46,840
(NË ANGLISHT) "The
celular ju jeni

292
00:18:46,920 --> 00:18:49,320
thirrja është e fikur
ose jashtë mbulimit."

293
00:18:49,400 --> 00:18:51,080
"Carlos, nuk e di
çfarë je duke bërë, por Luis

294
00:18:51,160 --> 00:18:54,000
ka të gjithë ambasadën
duke kërkuar për ju. Dhe Esteri...

295
00:18:54,440 --> 00:18:58,440
Epo, Ester as nuk di çfarë të bëjë
mendoj.  Nuk mund të zhdukesh ashtu.

296
00:18:59,760 --> 00:19:02,280
Kur e dëgjoni këtë
mesazh, më telefono."

297
00:19:09,160 --> 00:19:10,360
(Hitet)

298
00:19:13,440 --> 00:19:16,080
Ministër, keni një moment?
Po sigurisht.

299
00:19:17,600 --> 00:19:19,360
Kërkesa për transferim
duhet të nënshkruhet.

300
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
A e firmos ti apo une
t'ia kalojë ambasadorit?

301
00:19:22,440 --> 00:19:25,880
Nuk e di nëse është urgjente.
Çfarë kërkese transferimi?

302
00:19:26,320 --> 00:19:27,640
Sarah!

303
00:19:30,400 --> 00:19:31,840
Nuk ju ka thënë?

304
00:19:36,920 --> 00:19:39,800
Më vjen keq, por ndihem
i detyruar t'i ndërpresë ato.

305
00:19:39,880 --> 00:19:41,720
Na vjen keq, ne jemi gati për të përfunduar.

306
00:19:41,800 --> 00:19:44,480
Ne kemi marrë një
thirrje urgjente nga

307
00:19:44,560 --> 00:19:46,320
Bashkimin Evropian,
kështu që nëse nuk ju shqetëson ...

308
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Mirë, në rregull.

309
00:19:49,560 --> 00:19:51,840
Nëse keni ndonjë
probleme, e lë kartën

310
00:19:51,920 --> 00:19:54,840
me numrin e telefonit
dhe email.  me vjen keq.

311
00:19:56,200 --> 00:19:57,800
Më falni.  faleminderit.

312
00:20:00,760 --> 00:20:02,400
A ju duket normale kjo?
Sarah.

313
00:20:04,280 --> 00:20:06,000
Pse kërkove transferimin?

314
00:20:06,200 --> 00:20:08,840
(QESH) Pse kam
te te shpjegoj veten?

315
00:20:08,920 --> 00:20:12,400
Më fal për natën e kaluar, nuk e bëra
shko, por nuk është për të kërkuar një transferim.

316
00:20:12,480 --> 00:20:15,160
Eduardo, jam mërzitur
qëndrimet dhe gënjeshtrat tuaja.

317
00:20:15,240 --> 00:20:18,480
Ju do të duhet të ndryshoni
lodër, më ka mbaruar durimi.

318
00:20:18,560 --> 00:20:21,640
Ti e di që dje isha
zgjidhjen e çështjeve shumë të rëndësishme.

319
00:20:21,720 --> 00:20:24,440
Mund ta imagjinoj...
Nuk mund të më lini vetëm tani.

320
00:20:27,280 --> 00:20:28,480
Ju nuk jeni vetëm.

321
00:20:29,040 --> 00:20:30,440
Ju keni gruan tuaj të vogël.

322
00:20:31,120 --> 00:20:34,200
Sara, këtë mëngjes kam
ka zgjidhur disa çështje

323
00:20:34,920 --> 00:20:36,880
që ata mund të bëjnë
gati për natën e kaluar.

324
00:20:36,960 --> 00:20:40,000
Po, sigurisht.  Më jep atë
letër, nuk më duhesh fare.

325
00:20:40,760 --> 00:20:43,520
Ambasadori do ta nënshkruajë atë.
Nuk po më dëgjon mirë.

326
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
Kjo është për ju për të nënshkruar.
Çfarë është kjo?

327
00:20:46,720 --> 00:20:49,240
Kontrata për blerjen
në një apartament në Bangkok.

328
00:20:49,320 --> 00:20:51,840
Për ju, por nëse dëshironi ne mundemi
vendoseni në emrin e të dyve.

329
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
Do të duhet të jetojmë diku.

330
00:20:53,800 --> 00:20:56,040
Pastaj ju shikoni lart
adresa dhe shiko ku ndodhet.

331
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
Nuk po përpiqesh të më blesh?
Nr.

332
00:21:03,840 --> 00:21:05,040
Tashmë.

333
00:21:06,640 --> 00:21:09,000
Meqë ra fjala, e keni parë Patricia-n?

334
00:21:09,080 --> 00:21:11,960
Këto dy biznesmene ishin
në kërkim të saj dhe ajo nuk është treguar

335
00:21:12,040 --> 00:21:14,880
deri në zyrë gjithë ditën dhe ajo
nuk e ngre as telefonin.

336
00:21:14,960 --> 00:21:17,840
do të shqetësohesha.  faleminderit.

337
00:21:27,600 --> 00:21:29,720
(Dera hapet)

338
00:21:34,040 --> 00:21:35,480
Patricia?

339
00:21:40,640 --> 00:21:42,120
(muzikë me zë të lartë)

340
00:21:42,200 --> 00:21:43,320
Çfarë po bën?

341
00:21:45,040 --> 00:21:47,400
Ata po më shikojnë.
Ata i kanë të gjitha të përgjuara.

342
00:21:47,480 --> 00:21:48,840
-OBSH?
-Duhet të shkosh.

343
00:21:48,920 --> 00:21:51,480
Është e rrezikshme të shohësh me mua.
-Ti ke pirë duhan.

344
00:21:51,560 --> 00:21:53,400
-Mos thuaj marrëzi.  Unë jam serioz.

345
00:21:53,480 --> 00:21:55,320
Është Eduardo, apo jo?
(PATRICIA CHISTA)

346
00:21:55,600 --> 00:21:57,360
Mos thuaj asgjë me zë të lartë.

347
00:21:57,440 --> 00:21:59,320
- Dëgjo.  Çfarë doni të bëni?

348
00:21:59,400 --> 00:22:01,760
-Sigurohu aty
nuk janë mikrofona.

349
00:22:02,320 --> 00:22:04,840
-Por nuk e sheh veten?
Keni frikë.

350
00:22:05,000 --> 00:22:06,640
E njëjta gjë që ndodhi me Bernardon.

351
00:22:07,000 --> 00:22:09,560
Ju lutem... E vetmja
rrugëdalje nga kjo është

352
00:22:09,640 --> 00:22:11,560
që të më tregosh
pse ke frike.

353
00:22:11,640 --> 00:22:13,320
Më tregoni gjithçka që dini.

354
00:22:13,680 --> 00:22:16,360
Unë nuk do t'ju dështoj.
- Më lejoni.  Më duhet të shkoj në ambasadë.

355
00:22:17,120 --> 00:22:18,400
Patricia, le të flasim.

356
00:22:18,480 --> 00:22:20,360
-Nuk mund të mungoj.
Ata janë duke pritur për mua.

357
00:22:27,640 --> 00:22:30,440
faleminderit.  Mirëdita.
-Përshëndetje.  Mirëdita.

358
00:22:30,520 --> 00:22:33,800
-Vij direkt nga Policia.
Unë sjell lajme të mira.

359
00:22:36,280 --> 00:22:40,080
Imazhi i një aparati ATM
në Patong, Phuket.

360
00:22:40,880 --> 00:22:44,200
Momenti kur Carlos Guillén
nxjerr para disa orësh.

361
00:22:44,280 --> 00:22:47,240
-Atehere a eshte ne rregull?
-Në foto nuk ka njeri tjetër

362
00:22:47,320 --> 00:22:50,280
as nuk të jep përshtypjen
se ai vepron sipas detyrimit.

363
00:22:52,800 --> 00:22:54,080
-Dhe pse nuk me pergjigjet?

364
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
Policia po shkon
për të ndaluar kërkimin.

365
00:22:59,680 --> 00:23:02,320
Nuk ka vërtet asgjë për të
tregojnë se ai është në rrezik.

366
00:23:04,360 --> 00:23:06,760
Carlos ju tha se ai
kishte disa miq në Phuket.

367
00:23:06,840 --> 00:23:09,880
Ndoshta ai është me ta.
-Nuk e di kush janë, nuk më tha.

368
00:23:10,120 --> 00:23:11,840
Tashmë jam përpjekur t'i kërkoj, mirë?

369
00:23:12,080 --> 00:23:14,440
Ai shkon përreth dhe nuk më kujton mua.
Për çfarë është ajo?

370
00:23:14,520 --> 00:23:16,000
Të paktën është në rregull.

371
00:23:20,920 --> 00:23:22,360
Faleminderit Villar.

372
00:23:24,520 --> 00:23:26,360
A ju shqetëson nëse hyj për të pirë ujë?

373
00:23:26,440 --> 00:23:28,240
Me këtë vapë vij duke vdekur nga etja.

374
00:23:28,320 --> 00:23:29,520
E qartë.

375
00:23:30,640 --> 00:23:31,840
ambasador.

376
00:23:34,400 --> 00:23:36,880
Ajo që unë me të vërtetë dua
është të flas me ty.

377
00:23:38,080 --> 00:23:41,680
E shihni... Unë kam bërë disa
hulumtim mbi Carlos Guillén.

378
00:23:42,960 --> 00:23:46,200
Ajo që do të them, preferoj ta bëj
pa qenë vajza e tij përballë meje.

379
00:23:48,480 --> 00:23:50,400
E qartë.  më ndiqni.

380
00:23:55,640 --> 00:23:56,840
Uluni.

381
00:24:02,720 --> 00:24:04,920
Këto janë dokumentet që
Carlos Guillén i paraqiti

382
00:24:05,000 --> 00:24:07,920
Ministria e Jashtme në mënyrë që ata
mund të përgatisë kontratën e tij.

383
00:24:08,000 --> 00:24:09,280
Unë kam bërë pyetje
me shpresën e

384
00:24:09,360 --> 00:24:12,240
duke hedhur pak dritë
mbi vendndodhjen e tij.

385
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Dhe ai ka gjetur diçka?

386
00:24:16,320 --> 00:24:19,000
Ky është akademiku juaj
rinisë, për shembull.

387
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
Të gjitha të rreme.

388
00:24:22,520 --> 00:24:24,680
Ai nuk ka një diplomë në
Administrim Biznesi, ai jo

389
00:24:24,800 --> 00:24:27,560
te kete ndonje diplome master...
Në fakt, ai as nuk mbaroi

390
00:24:27,640 --> 00:24:30,360
studimet e mesme.  Nëse imja
vajza e takoi atje, në një master

391
00:24:30,440 --> 00:24:33,440
diplomë në Londër.  Unë jo
dyshoni, ajo do të ishte atje.

392
00:24:33,520 --> 00:24:37,400
Por, në fakt, ata nuk e dinë
Diploma e tij dhe babai i tij...

393
00:24:38,120 --> 00:24:41,720
Le të themi se babai i tij ka disa
problemet me sistemin e drejtësisë argjentinase.

394
00:24:42,560 --> 00:24:44,800
Çfarë lloj problemesh?
Lista është e gjatë:

395
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
mashtrim, përvetësim, falsifikim...

396
00:24:47,160 --> 00:24:49,520
Policia ka bërë kontroll
urdhër për Interpolin katër vjet

397
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
më parë.  Që atëherë, e tij
vendndodhja ka qenë e panjohur.

398
00:24:56,280 --> 00:24:58,760
Më falni, e mendova
ishte detyrimi im për të lënë

399
00:24:58,840 --> 00:25:02,320
ju i dini të gjitha këto.  Sigurisht,
sigurisht, e vlerësoj.

400
00:25:03,280 --> 00:25:04,600
Siç e shihni...

401
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
Unë preferova të
ju them në vend të

402
00:25:07,240 --> 00:25:10,000
vajza juaj...
ose ambasadori.

403
00:25:10,080 --> 00:25:13,480
Jam i sigurt se do të dini si ta bëni
trajtoni me lehtësi këtë informacion.

404
00:25:18,000 --> 00:25:19,200
Diçka tjetër?

405
00:25:19,760 --> 00:25:22,080
ATM Patong është
jo i vetmi vend

406
00:25:22,160 --> 00:25:24,640
ku Carlos Guillén
ka përdorur kartën e tij.

407
00:25:24,720 --> 00:25:27,480
Sot në mëngjes ai pagoi për një
dhomë në një hotel në Hua Hin.

408
00:25:28,960 --> 00:25:30,360
Hotel Shan.

409
00:25:32,240 --> 00:25:35,680
bie zile?
Pse duhet të më telefonojë?

410
00:25:35,760 --> 00:25:39,400
Ambasador, ne të dy e dimë
se ke humbur pasaportën.

411
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
të njëjtën natë të mbërritjes së tij në

412
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
Tajlanda në një
dhomën e atij hoteli.

413
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
Klaudia...

414
00:25:48,360 --> 00:25:52,320
Detyra ime është t'i mbaj ato
prej nesh në kasafortën e ambasadës.

415
00:25:52,400 --> 00:25:54,520
Për të përmbushur detyrën time
Duhet të jem i informuar.

416
00:25:54,600 --> 00:25:57,040
Dhe sa më shumë informacion të keni
keni, aq më mirë për të gjithë.

417
00:25:57,840 --> 00:25:58,920
e kuptoj.

418
00:25:59,000 --> 00:26:03,240
Kjo është arsyeja pse unë dua që ju ta dini këtë
jeta personale nuk është puna ime.

419
00:26:05,320 --> 00:26:08,160
Përveç nëse kjo ndikon në sigurinë
të ambasadës, sigurisht.

420
00:26:09,360 --> 00:26:11,320
Çfarë po përpiqesh të më thuash?

421
00:26:12,280 --> 00:26:13,960
Unë kam një pyetje për t'ju bërë.

422
00:26:15,520 --> 00:26:17,840
Nëse mund të përgjigjeni, unë
do të mbyllë hetimet

423
00:26:17,920 --> 00:26:20,280
dhe informoni ambasadorin
pa hyrë në detaje;

424
00:26:20,360 --> 00:26:23,200
Nëse jo, nuk do të kem
zgjedhje por të vazhdojmë të kërkojmë.

425
00:26:23,280 --> 00:26:25,480
A e dini ku Carlos
Guillén është tani?

426
00:26:25,560 --> 00:26:26,600
Nr.

427
00:26:28,160 --> 00:26:31,680
Shumë mirë.  Faleminderit shumë.
Unë kam punë.

428
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
Mos u shqetëso, të thashë tashmë:

429
00:26:36,640 --> 00:26:38,760
Unë nuk riparoj çfarë
nuk eshte puna ime.

430
00:26:40,640 --> 00:26:43,480
Largohu.  Villar,

431
00:26:44,560 --> 00:26:46,080
nese ai merr vesh dicka tjeter...

432
00:26:46,440 --> 00:26:48,400
Unë do t'ju njoftoj
së pari, mos u shqetësoni.

433
00:26:49,120 --> 00:26:50,400
faleminderit.

434
00:27:05,840 --> 00:27:08,520
Kjo është karta për të
hyni në dhomën e shifrimit

435
00:27:09,280 --> 00:27:11,680
dhe çelësi i kasafortës

436
00:27:11,760 --> 00:27:14,400
ku mbajmë etiketat e vizave.

437
00:27:28,600 --> 00:27:29,800
-Faleminderit.

438
00:27:30,400 --> 00:27:33,800
-"Ai ka ardhur me energji dhe dëshirë
për të hequr letrat nga tavolina”.

439
00:27:33,880 --> 00:27:36,360
Në konsullore
zyra që po bëjnë

440
00:27:36,480 --> 00:27:38,080
raporte, krahasime,
statistikat...

441
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
Nuk e di sa
gjërat që ai ka porositur.

442
00:27:39,960 --> 00:27:41,000
Tashmë.

443
00:27:41,240 --> 00:27:43,920
Shumë e pëlqejnë këtë, frikë
administratorët.

444
00:27:44,000 --> 00:27:46,280
Ajo është shumë kompetente
grua dhe merr rrogën e saj.

445
00:27:47,280 --> 00:27:50,080
Në Bukuresht ajo mori
gjithçka që ajo dëshironte.

446
00:27:51,520 --> 00:27:52,880
Kemi probleme.

447
00:27:53,440 --> 00:27:55,120
Kemi... (TAJANDE) Kemi.

448
00:27:57,640 --> 00:28:00,920
Ti, unë, kjo ambasadë,

449
00:28:01,960 --> 00:28:03,160
Spanja.

450
00:28:03,320 --> 00:28:05,280
Le të shohim, për të zyrtarizuar
kontratën që ata kërkojnë

451
00:28:05,360 --> 00:28:09,400
unë për një partner tajlandez
në 51%.  Është ligji.

452
00:28:09,480 --> 00:28:11,520
Ju tashmë keni një,
apo jo?  Po, e zakonshme

453
00:28:11,600 --> 00:28:14,360
idiot, ai që vjen, firmos
dhe merr para për ëmbëlsirat.

454
00:28:14,480 --> 00:28:15,960
Por kjo nuk duket mirë.

455
00:28:16,040 --> 00:28:18,360
Ai nuk i ka miratimet,
nuk i plotëson kushtet...

456
00:28:18,440 --> 00:28:21,080
Ata po ndryshojnë rregullat
në mes të lojës.

457
00:28:21,160 --> 00:28:23,480
Është e drequr ilegale!
Çfarë manie e ndyrë me të bërtiturat.

458
00:28:23,560 --> 00:28:24,840
Jo këtu.

459
00:28:27,840 --> 00:28:29,960
Më gjeni një partner tjetër, Eduardo.

460
00:28:31,080 --> 00:28:32,400
Unë ju paguaj për këtë.

461
00:28:32,720 --> 00:28:35,600
Dhe nëse jo, më ktheni
çdo qindarkë të fundit që të kam dhënë.

462
00:28:36,560 --> 00:28:38,720
Le të pushojmë, në rregull?

463
00:28:40,920 --> 00:28:42,760
Më mirë të telefonoj
kushëriri i mbretit dhe

464
00:28:42,840 --> 00:28:44,640
le ta rekomandojë
dikush për ne, apo jo?

465
00:28:45,440 --> 00:28:48,600
Dëshiron të flasësh me "Don Pimpón"
apo si dreqin quhet ai djalë?

466
00:28:48,880 --> 00:28:50,520
Hej?  Shkoni përpara.

467
00:28:53,120 --> 00:28:55,640
Ai nuk merr më në
telefon, ai tashmë ka atë që dëshironte.

468
00:28:55,720 --> 00:28:59,000
Dikush tjetër do të ketë gjetur
jashtë dhe ai gjithashtu dëshiron të kapë.

469
00:29:00,520 --> 00:29:02,600
Sa kohë duhet ta gjejmë?

470
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
Kjo duhej të ishte për
dje, Eduardo.  ta shpjegoj?

471
00:29:05,120 --> 00:29:06,840
Do ta humbim kontratën, dreqi.

472
00:29:06,920 --> 00:29:09,640
Epo, qetësohu,
Patricia do të gjejë dikë.

473
00:29:12,560 --> 00:29:15,080
Ju më mirë.
Për llogarinë që ajo ju sjell.

474
00:29:15,320 --> 00:29:18,520
Më dëgjoni, dhe unë jam serioz,
Eduardo, shumë seriozisht.

475
00:29:18,600 --> 00:29:20,200
Nuk më merr asnjë qindarkë më shumë.

476
00:29:20,280 --> 00:29:22,760
Dhe derisa të kem
kontrata zyrtare në dorë,

477
00:29:22,840 --> 00:29:25,160
Unë as nuk do t'ju jap
koha.  ne jemi?  Paco...

478
00:29:25,240 --> 00:29:26,800
As Paco, as nikoqirët!

479
00:29:31,400 --> 00:29:32,720
(Dera hapet)

480
00:29:33,920 --> 00:29:35,120
(dera mbyllet)

481
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
(Toni i ziles)

482
00:29:45,520 --> 00:29:47,800
Patricia, ku dreqin je?

483
00:29:49,760 --> 00:29:51,400
Sa mirë këtu!

484
00:29:51,480 --> 00:29:53,440
Kjo?  Pushimi i kafesë?

485
00:29:53,520 --> 00:29:55,320
Më pëlqen kështu,
Mbajtja zyrtare spanjolle

486
00:29:55,400 --> 00:29:58,160
traditat e tij, madje
edhe pse është larg shtëpisë.

487
00:30:00,600 --> 00:30:02,680
Zinxhirët e Francis.  I gëzuar.

488
00:30:03,320 --> 00:30:06,360
Verónica Galdós, jam mirë që ju njohëm.
Konsulli i ri

489
00:30:08,560 --> 00:30:10,120
Epo, mos më merrni
gabim, por padyshim

490
00:30:10,200 --> 00:30:13,000
diplomacia fiton shumë
me ju këtu.

491
00:30:13,240 --> 00:30:15,280
nuk te kuptoj.  Çfarë do të thotë?

492
00:30:15,680 --> 00:30:18,840
Z. Cadenas është gati për të marrë

493
00:30:18,920 --> 00:30:20,960
koncesion për
seksion i ri me shpejtësi të lartë.

494
00:30:21,040 --> 00:30:22,960
Epo, unë kam qenë rreth
për ta marrë për një muaj, por

495
00:30:23,040 --> 00:30:25,800
ky vend eshte me i veshtire
për të plasaritur se sa thonë.

496
00:30:25,880 --> 00:30:28,160
Unë supozoj se
Zyra Tregtare do të jetë

497
00:30:28,240 --> 00:30:29,680
duke e ndihmuar atë në çdo gjë
që është në fuqinë e tij.

498
00:30:29,760 --> 00:30:32,920
Po, duhet të vij
pothuajse çdo ditë,

499
00:30:34,520 --> 00:30:36,440
për të parë nëse e bëjnë
mua një rast të vogël.

500
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
Nga rruga, ju tashmë
e di ku do te jetosh?

501
00:30:39,440 --> 00:30:41,240
Sepse unë kam një
kontakt në sheshin Xian

502
00:30:41,320 --> 00:30:43,160
që drejton disa
Penthouse skandaloze.

503
00:30:43,920 --> 00:30:46,800
Favor personal, jofitimprurës, apo jo?

504
00:30:47,320 --> 00:30:50,160
Këtu ju duhet të shpjegoni gjithçka
sepse ofendohen menjëherë.

505
00:30:50,800 --> 00:30:53,440
faleminderit.
Nëse kam nevojë, do t'ju njoftoj.

506
00:30:53,520 --> 00:30:57,280
Mirë.  Do shihemi përreth
këtu, edhe pse shpresoj të mos qëndroj gjatë.

507
00:30:57,360 --> 00:31:01,800
Puna ime është të punoj shumë për disa muaj,
fitoni shumë para dhe krijoni pasuri.

508
00:31:02,640 --> 00:31:03,840
Ambasador.

509
00:31:07,720 --> 00:31:10,040
Nuk e di nëse dua
për të takuar dikë tjetër sot.

510
00:31:11,240 --> 00:31:12,800
Unë kam pasur mjaft.

511
00:31:12,880 --> 00:31:15,280
Ardhja juaj është
duke i bërë ata nervozë.

512
00:31:16,440 --> 00:31:18,360
Epo, kjo sapo ka filluar.

513
00:31:25,760 --> 00:31:27,000
ambasador.

514
00:31:31,880 --> 00:31:33,320
Keni zbuluar diçka?

515
00:31:33,640 --> 00:31:36,440
Besohej se nëse.  kam
mori adresat e dy

516
00:31:36,520 --> 00:31:39,640
kompani në Zambrano;  një në
atë kullë, në katin e 43-të.

517
00:31:39,720 --> 00:31:43,200
Le të shohim, a ka shkuar akoma?
Ka vetëm 42 kate.

518
00:31:43,280 --> 00:31:46,040
Dhe drejtimi tjetër?
Diçka e tillë.

519
00:31:46,120 --> 00:31:48,200
Rruga ekziston, por
numri nuk ekziston.

520
00:31:49,120 --> 00:31:52,200
Janë kompani që nuk janë
reale, ato shërbejnë vetëm për të lëvizur fonde.

521
00:31:52,840 --> 00:31:55,320
Dhe ju?  A keni arritur
për të folur me kontaktet tuaja?

522
00:31:55,400 --> 00:31:58,080
Ende jo.  Unë kurrë nuk kam
ka punuar në gazetari ekonomike.

523
00:31:58,160 --> 00:31:59,560
Nuk kam kontakte të mira.

524
00:31:59,640 --> 00:32:01,760
Është e padepërtueshme
botë, të paktën për mua.

525
00:32:01,840 --> 00:32:03,880
Gazetat ishin në
Shtëpia e Patricias.

526
00:32:03,960 --> 00:32:06,280
A keni mundur të flisni me të?
Ajo nuk di asgjë.

527
00:32:06,360 --> 00:32:08,800
Ajo ka një letër
që Zambrano dërgoi

528
00:32:08,880 --> 00:32:10,800
në ambasadë, a
lloj kartevizite.

529
00:32:10,880 --> 00:32:13,520
As Patricia dhe as ajo nuk e mbanin mend këtë
ajo e kishte atë.  Por a keni folur me të?

530
00:32:21,320 --> 00:32:25,040
Nuk jam i sigurt për Patricia
di ndonjë nga këto.

531
00:32:25,120 --> 00:32:27,600
Për Zotin, ajo është drejtoreshë
të Zyrës së Biznesit.

532
00:32:27,680 --> 00:32:30,320
Diçka duhet të dihet, them unë.
Jo domosdoshmërisht.

533
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
Eduardo është
ai që lëviz mes

534
00:32:32,600 --> 00:32:34,040
politikanët, një
i cili shet ndikimet e tij.

535
00:32:34,120 --> 00:32:37,440
Romero, konsulli,
Ju kujtoj se

536
00:32:37,520 --> 00:32:39,400
ai ka vdekur, tha kështu
të dy ishin të përfshirë,

537
00:32:39,480 --> 00:32:42,000
dhe se Patricia ishte
ai që ka në krye

538
00:32:42,080 --> 00:32:43,640
organizimin e
kornizën e llogarive.

539
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
Ai po e mbron atë.
Unë nuk e mbroj atë.

540
00:32:47,120 --> 00:32:48,520
Pse do ta mbronte?

541
00:32:48,600 --> 00:32:51,960
Nëse duam t'i sjellim para një
gjyqtar, duhet të kemi prova, apo jo?

542
00:32:52,040 --> 00:32:54,400
Dhe kur kemi
ata, shkoni hap pas hapi.

543
00:32:54,480 --> 00:32:57,600
Unë kam fituar
Besimi i Patricias prej muajsh.

544
00:32:57,680 --> 00:32:59,760
DHE?  duhet
ndiqni me kujdes, nëse

545
00:32:59,840 --> 00:33:01,720
Unë dua që ai të tregojë
mua gjithë të vërtetën.

546
00:33:02,360 --> 00:33:05,920
Unë kërkoj vetëm pak më shumë kohë.
Koha?  Në çfarë ore?

547
00:33:06,000 --> 00:33:08,280
Ata janë shumë më të shpejtë se ne.

548
00:33:08,640 --> 00:33:11,640
A e dini se çfarë do të ndodhë nëse
ata zbulojnë se ne jemi në gjurmët?

549
00:33:11,720 --> 00:33:14,360
Se ajo nuk do të mbetet
një gjurmë të asaj kompanie.

550
00:33:16,280 --> 00:33:17,360
Dhe do të jetë faji juaj.

551
00:33:25,000 --> 00:33:29,480
Kjo është përgjigja ndaj një
letërporosi të dërguara nga kjo gjykatë

552
00:33:29,560 --> 00:33:33,520
përpara HSBC të Hong Kongut.
Dhe ata nuk e dinë ekzistencën

553
00:33:33,600 --> 00:33:36,480
e çdo llogarie në
emri i Zambrano Invest.

554
00:33:36,560 --> 00:33:39,200
ekzistonte.
Lëvizën fondet dhe e anuluan.

555
00:33:39,280 --> 00:33:42,680
A ka detyrim banka
jepni informacion nga ish-klientët?

556
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
Kjo është arsyeja pse ne kemi
dërgoi një komision të dytë.

557
00:33:44,840 --> 00:33:47,880
Çfarë marrëdhënie e bëri atë
firma ka me ambasadën?

558
00:33:49,200 --> 00:33:50,600
Preferoj të mos përgjigjem.

559
00:33:54,440 --> 00:33:57,640
Flitet edhe për
përfshirjen e mundshme

560
00:33:57,720 --> 00:33:58,840
e Patricia Segura,
atasheu tregtar.

561
00:33:58,920 --> 00:34:01,320
A keni ndonjë provë
e atij implikimi?

562
00:34:04,520 --> 00:34:06,400
Unë do të formuloj
pyetja në një mënyrë tjetër:

563
00:34:06,480 --> 00:34:08,880
A e dini nëse
Patricia Segura ishte

564
00:34:08,960 --> 00:34:12,920
pjesë e korrupsionit
komplot?  po apo jo?

565
00:34:22,160 --> 00:34:23,880
-"Ke qenë i patëmetë
para gjyqtarit”.

566
00:34:23,960 --> 00:34:26,280
E patëmetë sikur të ishe
duke kërkuar nuk është për t'u akuzuar.

567
00:34:26,360 --> 00:34:29,080
Në këtë kuptim, asgjë për të
kundërshtoni, por nëse ajo që dëshironi

568
00:34:29,160 --> 00:34:31,680
është të ndihmosh burrin tënd...
Sigurisht që dua ta ndihmoj.

569
00:34:31,760 --> 00:34:35,080
Shkojmë në zyrën time, ne
uluni, kalojmë

570
00:34:35,160 --> 00:34:36,200
të gjitha dëshmitë,
një nga një, së bashku.

571
00:34:36,280 --> 00:34:38,360
Ne shikojmë se kush tjetër mund të thërrasim.
Ruaj,

572
00:34:38,440 --> 00:34:41,760
A ekziston edhe ajo
mundësia më e vogël që

573
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
do ta gjejnë
i pafajshem dhe ta liroje?

574
00:34:43,160 --> 00:34:45,000
Nëse nuk e besoja,
Unë nuk do të isha avokati i tij.

575
00:34:45,080 --> 00:34:47,800
Dhe të gjitha paratë ata
gjetur dhe fotot?

576
00:34:48,200 --> 00:34:50,280
Shiko, detyrimi im
është për të mbrojtur Luis madje

577
00:34:50,360 --> 00:34:52,280
edhe pse ai ishte
hajduti më i madh në Spanjë,

578
00:34:52,360 --> 00:34:54,480
titull që është shumë
kontestuar së fundmi.

579
00:34:54,560 --> 00:34:56,600
Por jam i bindur
se ai është i pafajshëm.

580
00:34:56,680 --> 00:34:58,720
Dhe ju gjithashtu.
Dhe unë gjithashtu.  sigurisht.

581
00:34:58,800 --> 00:35:01,320
Prandaj nuk mundem
kuptoje qe hesht,

582
00:35:01,400 --> 00:35:04,160
që ju të pranoni humbjen
vetëm ashtu.  Sepse?

583
00:35:06,760 --> 00:35:08,720
Nuk po me thua te verteten.

584
00:35:08,800 --> 00:35:11,760
Dhe nëse nuk më tregoni, madje
nëse është kështu që unë e kuptoj

585
00:35:11,840 --> 00:35:14,200
ju, edhe nëse nuk përdor asnjë
për atë më vonë në mbrojtje...

586
00:35:14,280 --> 00:35:16,360
Nëse nuk më thua,
Unë nuk mund të bëj asgjë.

587
00:35:22,160 --> 00:35:24,960
Luis nuk do që ti të bësh asgjë.
Sepse?

588
00:35:27,320 --> 00:35:30,160
A ka lidhje me
dënimi i vajzës suaj për drogë?

589
00:35:30,240 --> 00:35:31,960
A ka ndonjë gjë tjetër që duhet të di?

590
00:35:32,040 --> 00:35:35,360
Absolutisht gjithçka
ka të bëjë me këtë.

591
00:35:35,480 --> 00:35:36,840
Është e vetmja gjë që ka rëndësi për ne.

592
00:35:37,080 --> 00:35:40,720
Salva, ata po shkojnë
për ta gjykuar dhe ata janë

593
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
do ta dënojë atë
padrejtësisht, vajza ime, Ester.

594
00:35:42,880 --> 00:35:46,360
Dëshiron të bësh diçka për ne?
Bëje për të.

595
00:35:46,440 --> 00:35:47,560
Bëje për të.

596
00:35:47,640 --> 00:35:50,520
Në Ministrinë e Jashtme
ata do të tërheqin të gjitha fijet.

597
00:35:50,600 --> 00:35:53,000
Kjo është një gënjeshtër, ju
dije që është gënjeshtër.

598
00:35:53,120 --> 00:35:55,840
Unë nuk mund të praktikoj atje,
Unë as nuk njoh askënd.

599
00:35:56,320 --> 00:35:59,000
Epo largoje atë nga atje.
Bëj çfarëdo.

600
00:35:59,400 --> 00:36:02,280
(Gazetarët flasin në të njëjtën kohë)

601
00:36:02,360 --> 00:36:04,360
-Ambasadori do të vazhdojë në burg?

602
00:36:04,440 --> 00:36:07,680
Mund të bëni një deklaratë?
-Zonja Cernuda, ju lutem...

603
00:36:07,760 --> 00:36:10,480
- Këtu.  Zonja Cernuda, ju lutem...
-Te lutem.

604
00:36:10,560 --> 00:36:13,000
-Ja, zonja Cernuda, të lutem!

605
00:36:13,120 --> 00:36:15,280
Ndalo, ndalo tashmë.

606
00:36:22,040 --> 00:36:24,760
Edhe pak dhe e dërgoj
policia të të kërkojë në shtëpinë tënde.

607
00:36:26,520 --> 00:36:28,240
Më shqetësove, Patricia.

608
00:36:28,680 --> 00:36:30,680
Ju lutem uluni.  Duhet të flasim.

609
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
OK.  Jo. Lehtë, relaksohuni.

610
00:36:35,600 --> 00:36:38,360
Për mirë apo për keq,
ju dhe unë ndajmë shumë gjëra.

611
00:36:38,440 --> 00:36:40,160
Nuk mund ta prishim, sidomos tani.

612
00:36:40,880 --> 00:36:43,240
Kemi një konsull të ri.  Si?

613
00:36:43,520 --> 00:36:45,920
Po, ne kemi një konsull të ri
dhe ajo është një mike e

614
00:36:46,000 --> 00:36:47,960
ambasadori, pra ju
duhet të ecni me kujdes.

615
00:36:49,040 --> 00:36:50,280
cfare deshironi?

616
00:36:50,360 --> 00:36:53,000
Ne kemi nevojë për një partner "tajlandez".
për Cadenas.  Një e re.

617
00:36:53,240 --> 00:36:55,400
Dhe që të nënshkruani brenda 48
orë.  Do të ishte e nevojshme që

618
00:36:55,480 --> 00:36:58,320
bisedoni me Ministrinë e
Transport për t'u dhënë atyre pak dashuri.

619
00:36:58,400 --> 00:37:01,040
Le të shohim nëse mund t'i fitoni ata
dhe t'i bëjmë ata të na kushtojnë më shumë vëmendje.

620
00:37:03,240 --> 00:37:04,880
Do të vazhdosh të më shikosh?

621
00:37:07,400 --> 00:37:10,600
Nëse do ta bëja, do ta bëja
ju thoni jo, kështu që ju mund t'i besoni vetes.

622
00:37:11,240 --> 00:37:13,640
Dhe nëse nuk do të isha
do të thosha po,

623
00:37:13,840 --> 00:37:16,960
në mënyrë që të silleni mirë.
Çfarë përgjigje preferoni?

624
00:37:17,040 --> 00:37:21,280
Unë jam shumë serioz, po
do te vazhdosh te me shikosh?

625
00:37:22,240 --> 00:37:23,320
Nr.

626
00:37:24,600 --> 00:37:26,760
Mos më lësho
tani, Patricia, të lutem.

627
00:37:26,840 --> 00:37:28,040
Bëni thirrjet.

628
00:37:28,880 --> 00:37:30,720
Keni në mendje ndonjë kandidat?

629
00:37:31,160 --> 00:37:33,720
Mund të filloj të kërkoj.
Epo bëje tani.

630
00:37:34,040 --> 00:37:35,520
Mos më jep urdhër,
Eduardo, ne jemi

631
00:37:35,600 --> 00:37:37,800
partnerët, unë e di shumë
mirë çfarë duhet të bëj.

632
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
Problemet tuaja
me veprimet e

633
00:37:39,640 --> 00:37:40,880
Fatima pothuajse kushtoi
ne një pakënaqësi

634
00:37:40,960 --> 00:37:43,720
dhe nuk do të guxoja kurrë
për t'ju thënë se çfarë të bëni.

635
00:37:49,360 --> 00:37:51,240
Qetësohuni dhe pushoni më shumë.

636
00:38:12,160 --> 00:38:14,000
Do ta kuptojmë më vonë.

637
00:38:16,720 --> 00:38:17,920
-Përshëndetje.

638
00:38:18,760 --> 00:38:20,640
Mund të flasim?
Do të jetë vetëm një moment.

639
00:38:24,200 --> 00:38:27,080
-Po.  Po Po.  Le të shkojmë
jashte dhe kerko nje vend tjeter...

640
00:38:27,160 --> 00:38:30,280
-Mos u shqetëso, nuk dua të të marr
nga këtu gjatë orarit të punës.

641
00:38:30,360 --> 00:38:31,880
Do të ndihesha fajtore.

642
00:38:35,280 --> 00:38:36,480
-Hajde.

643
00:38:47,560 --> 00:38:49,440
Kam ardhur të të bëj një nder, Sara.

644
00:38:51,200 --> 00:38:52,320
- Do të thuash.

645
00:38:53,600 --> 00:38:55,480
- E kuptoj këtë
Eduardo shkon me ty,

646
00:38:55,560 --> 00:38:58,600
E kuptova që herën e parë
Të pashë dhe më tregoi për ty.

647
00:38:59,600 --> 00:39:02,280
Por unë mendoj se ju jeni i vetmi
që nuk e ka menduar mirë.

648
00:39:03,320 --> 00:39:04,640
-Pse keshtu?

649
00:39:05,880 --> 00:39:07,840
-Ti mendon
e di kush është Eduardo,

650
00:39:08,280 --> 00:39:09,360
por ju nuk e keni idenë.

651
00:39:09,440 --> 00:39:11,720
-Nëse kjo është e gjitha që ke
eja te me tregosh...

652
00:39:12,440 --> 00:39:14,280
Nuk je gati
për të jetuar me të.

653
00:39:14,360 --> 00:39:15,560
-Ky është mendimi juaj.

654
00:39:17,640 --> 00:39:20,200
- Unë kam jetuar me
Eduardo për shumë vite.

655
00:39:21,720 --> 00:39:23,160
- A e dini se çfarë ndodh?

656
00:39:24,080 --> 00:39:25,720
se Eduardo qe ti njeh

657
00:39:25,920 --> 00:39:27,960
ai nuk është i njëjti
si ai me mua.

658
00:39:28,800 --> 00:39:30,960
-Eduardo mërzitet
shpejt me femrat.

659
00:39:32,120 --> 00:39:34,680
Atij i ka ndodhur gjithmonë
atij.  Por kur kjo ndodh, kur

660
00:39:34,760 --> 00:39:37,440
ai mërzitet me ju dhe
dëshiron të kthehet në familjen e tij,

661
00:39:37,520 --> 00:39:41,080
do ta parandalosh dhe pastaj
do të bëhesh pengesë.

662
00:39:42,040 --> 00:39:44,080
A e dini se çfarë Eduardo
bën me pengesa?

663
00:39:47,320 --> 00:39:48,720
-A ke mbaruar akoma?

664
00:39:49,760 --> 00:39:52,240
-Nuk te ka thene asgje.
- Çfarë ke për të më thënë?

665
00:39:52,320 --> 00:39:54,160
-Çfarë mendoni,
se të gjitha ato dhurata

666
00:39:54,240 --> 00:39:56,320
A i paguani me tuajat
rroga nga ambasada?

667
00:39:56,400 --> 00:39:58,160
- Ju e preferoni atë
Unë ju paguaj, apo jo?

668
00:39:58,240 --> 00:39:59,320
-Ki kujdes.

669
00:40:00,880 --> 00:40:03,920
Së pari ai do t'ju bëjë të nënshkruani një copë
letër, pastaj një tjetër dhe pastaj një tjetër.

670
00:40:04,160 --> 00:40:05,800
Të gjitha të parëndësishme, natyrisht.

671
00:40:05,880 --> 00:40:09,000
Dhe kur doni ta kuptoni,
do të jesh deri në qafë në të.

672
00:40:09,080 --> 00:40:11,000
Ke ardhur të më trembësh?

673
00:40:13,040 --> 00:40:14,720
Është pak patetike, nuk mendoni?

674
00:40:14,800 --> 00:40:16,720
A mendoni vërtet
se keshtu jeni

675
00:40:16,800 --> 00:40:19,320
do të më çojë
ndaheni nga burri juaj?

676
00:40:19,680 --> 00:40:21,560
Duhet të jesh shumë i dëshpëruar.

677
00:40:23,840 --> 00:40:25,280
-Bëj çfarë të duash, Sarah.

678
00:40:27,480 --> 00:40:30,600
Unë tashmë kam një ndërgjegje të pastër,
Unë ju kam paralajmëruar tashmë.

679
00:40:32,720 --> 00:40:35,120
me vjen shume keq qe je
duke e pasur kështu.

680
00:40:37,440 --> 00:40:42,200
Por, në çdo rast, ai që
ka vendimin përfundimtar është Eduardo.

681
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
Nuk mendoni?

682
00:41:04,160 --> 00:41:06,960
Çfarë rastësie, ne
thjesht po flisnin per ty.

683
00:41:07,040 --> 00:41:09,040
Po, Sarah?  -Po.

684
00:41:09,120 --> 00:41:11,520
Unë po i tregoja atij
lloj personi që jeni.

685
00:41:12,120 --> 00:41:14,960
I thashë vajzës që do ta bënte
shkoni në shtëpi për darkë, do të shkoni?

686
00:41:15,040 --> 00:41:16,120
sigurisht.

687
00:41:16,200 --> 00:41:17,800
Ju tashmë e dini se ajo
i pëlqen të ha darkë me ju.

688
00:41:17,880 --> 00:41:21,080
Mos më prit, kam
një takim.  romantike.

689
00:41:21,160 --> 00:41:22,120
Me kë?

690
00:41:24,000 --> 00:41:26,960
Ajo - e thotë vetëm për ta bërë
ti je xheloze dhe ajo duket se e kupton.

691
00:41:27,040 --> 00:41:30,000
Mos fol marrëzi, Sarah.
Për çfarë po flisnit?

692
00:41:30,080 --> 00:41:32,600
Ajo ka ardhur për të informuar
sa njeri i keq je ti

693
00:41:32,680 --> 00:41:34,600
janë, sikur ajo nuk e bëri
tashmë e di.  Tashmë.

694
00:41:35,160 --> 00:41:36,720
Çfarë ju ka thënë saktësisht ajo?

695
00:41:37,280 --> 00:41:39,080
Për çfarë jeni të shqetësuar
që ajo të më thotë?

696
00:41:39,400 --> 00:41:42,960
Asgjë, Sarah.  Pikërisht
me ty nuk kam sekrete.

697
00:41:43,360 --> 00:41:44,400
Unë shpresoj kështu.

698
00:41:51,080 --> 00:41:53,640
-Nuk po te pyes nje
nder, po ta bëj ty,

699
00:41:53,720 --> 00:41:56,960
Vërtet, më dëgjoni, më besoni.
Sigurisht që kemi garanci.

700
00:41:57,040 --> 00:42:00,160
Grupi Cadenas është një nga
më e rëndësishmja në vendin tim.

701
00:42:00,640 --> 00:42:02,640
Jo, ti i ke të gjitha
në dokumentacion.

702
00:42:02,760 --> 00:42:06,680
Sunan investon aty ku thua ti.
Richard, kudo që të thuash.

703
00:42:07,040 --> 00:42:09,120
Ok, po, e kuptoj.

704
00:42:09,440 --> 00:42:10,840
Ok, pres thirrjen tuaj.

705
00:42:13,200 --> 00:42:14,400
-Çështje?

706
00:42:15,080 --> 00:42:16,600
-Asgjë nuk mund të rregulloni.

707
00:42:17,040 --> 00:42:20,720
-Shiko, nëse do të jesh
në buzë si kjo, unë po largohem.

708
00:42:21,560 --> 00:42:23,640
-Me fal, me fal, me fal, me fal.

709
00:42:24,600 --> 00:42:26,520
Vetëm se unë jam
që kanë të bëjnë me një shumë

710
00:42:26,600 --> 00:42:27,800
temë e komplikuar
dhe po çmendem.

711
00:42:28,080 --> 00:42:30,040
Të shohim, më thuaj, çfarë doje?

712
00:42:30,120 --> 00:42:32,720
-Ambasadori ka folur
me nje ekspert ne finance,

713
00:42:32,800 --> 00:42:34,760
Në Madrid, mendoj,
ajo nuk me ka thene.

714
00:42:34,840 --> 00:42:36,680
Ajo e di se si funksionon Zambrano,

715
00:42:36,920 --> 00:42:39,560
ai e di emrin e dyve
kompanitë që operojnë këtu.

716
00:42:39,640 --> 00:42:42,120
Ai shkoi me të në selinë e saj
dhe e di se ato janë të rreme.

717
00:42:42,200 --> 00:42:44,040
- Bravo për të.  Dhe mirë?
-Ajo nuk me ka thene.

718
00:42:44,120 --> 00:42:46,200
çdo gjë që ajo di, ajo nuk më beson mua.

719
00:42:46,280 --> 00:42:48,800
-Ajo ka filluar të të njohë.
-Te them qe ajo ka zbuluar dicka

720
00:42:48,880 --> 00:42:51,400
dhe ajo tani mund të jetë duke gjetur
prova kundër jush.

721
00:42:51,480 --> 00:42:54,200
- Por çfarë do?
Për çfarë ke ardhur të më trembësh?

722
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
Mund të shkoni tani.
-Kam ardhur të të them.

723
00:42:56,320 --> 00:42:59,560
që të më thuash diçka
në mënyrë që ne të mund të shkojmë përpara.

724
00:42:59,640 --> 00:43:02,200
Ju nuk duhet të vazhdoni të luani
me zjarr, shume e rende

725
00:43:02,280 --> 00:43:04,080
po bëhen krime
kryer në këtë ambasadë.

726
00:43:04,160 --> 00:43:06,200
- A e kupton
cfare po ben

727
00:43:06,280 --> 00:43:09,560
Duke supozuar se është e vërtetë, ju jeni
duke më akuzuar se jam aksesor.

728
00:43:09,640 --> 00:43:11,880
Ju jeni gazetar, nëse jeni
keni diçka, publikojeni,

729
00:43:11,960 --> 00:43:15,320
Nuk më intereson, nuk kam frikë.
Tani të lutem, kam punë.

730
00:43:15,400 --> 00:43:17,400
(Pëshpërit) Ik,
ju lutem, ju lutem.

731
00:43:17,480 --> 00:43:19,160
Te lutem te lutem....

732
00:43:28,000 --> 00:43:32,560
-Nëse ndryshoni
mendje..., do të pres.

733
00:44:07,800 --> 00:44:10,040
Çfarë donte gazetari?
Asgjë.

734
00:44:11,320 --> 00:44:12,520
Asgjë?

735
00:44:13,040 --> 00:44:14,240
Nr.

736
00:44:15,640 --> 00:44:19,040
Kjo është përgjigja e një gënjeshtari.
Çfarë dreqin donte?

737
00:44:19,120 --> 00:44:22,000
Ai gjithmonë dëshiron
e njëjta gjë, diçka

738
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
për të dërguar si raport,
ai jeton mbi të.

739
00:44:23,160 --> 00:44:25,640
Ndonjëherë e mbyll dhe
herë të tjera e bëj vetë

740
00:44:25,720 --> 00:44:28,600
lyp, kështu që jam i kënaqur me të.
Për kur duhet ta përdorim.

741
00:44:34,040 --> 00:44:36,040
a keni gjetur
Partneri i Cadenas?

742
00:44:36,120 --> 00:44:38,440
Po unë mendoj kështu.

743
00:44:38,920 --> 00:44:41,640
Telefonojeni dhe lëreni të vijë
këtu, ne nuk mund të humbim kohë.

744
00:44:42,040 --> 00:44:43,800
Po telefonoj Pacon.

745
00:44:54,680 --> 00:44:57,880
Nuk jeni të lodhur?
Është shumë punë për ditën e parë.

746
00:44:57,960 --> 00:45:01,680
-Për mua janë pesë orë më pak.
Por po, kam filluar të vërej.

747
00:45:01,760 --> 00:45:04,200
Unë do të njoftoj zyrtarin
makinë për t'ju çuar në hotel.

748
00:45:06,360 --> 00:45:08,120
Po sikur të shkojmë në darkë së bashku?

749
00:45:08,560 --> 00:45:11,880
Kështu që ju përfundoni duke më përditësuar dhe
meqë ra fjala shoh diçka nga qyteti.

750
00:45:13,040 --> 00:45:15,000
Më vjen keq, por është
nuk është një ide e mirë.

751
00:45:16,840 --> 00:45:18,800
Po, mos u shqetëso

752
00:45:19,200 --> 00:45:21,920
Sapo të arrij në
dhomë Jam i sigurt se do t'i bie të fikët.

753
00:45:23,360 --> 00:45:25,120
Faleminderit për
duke ardhur në Bangkok, ajo

754
00:45:25,200 --> 00:45:27,480
nuk duhet të ketë qenë
një vendim i lehtë.

755
00:45:27,680 --> 00:45:29,560
Unë po shkoj, ju më njihni.

756
00:45:29,640 --> 00:45:32,960
Gjëja normale do të kishte
kam qenë kaq i qetë në shtëpi.

757
00:45:37,080 --> 00:45:39,200
Por ne duhet
ndaloni këmbët e Eduardos.

758
00:45:39,560 --> 00:45:41,400
Unë kam qenë duke u përpjekur
që kur kam ardhur këtu.

759
00:45:41,840 --> 00:45:44,120
Dëshiron vërtet ta bësh?
A dyshoni?

760
00:45:44,200 --> 00:45:46,240
Në Madrid shumë njerëz
mendoni ndryshe.

761
00:45:46,440 --> 00:45:49,400
Se Eduardo është i madh
diplomat dhe që je

762
00:45:49,480 --> 00:45:51,120
jo të besueshëm, ata
pres ndonjë gjë nga ju.

763
00:45:51,200 --> 00:45:52,640
Kush e thotë këtë?  Ju mungon?

764
00:45:52,720 --> 00:45:55,640
Pesë vjet më parë ata hapën një dosje për
ju për disa deklarata, dy vjet më parë

765
00:45:55,720 --> 00:45:58,480
keni dhënë dorëheqjen nga posti juaj në
Meksika pa dhënë një shpjegim.

766
00:45:58,560 --> 00:46:01,160
Papritur, një lajm i keq fillon
vjen nga Bangkoku, apo jo

767
00:46:01,240 --> 00:46:04,400
pas mbërritjes suaj këtu.
Kë do të fajësojnë?

768
00:46:06,920 --> 00:46:08,960
Më ka mërzitur politikanët.

769
00:46:09,680 --> 00:46:12,880
Politikanët ju emëruan
dhe mua.  Për të dy me gisht.

770
00:46:13,560 --> 00:46:14,640
Unë ju njoh.

771
00:46:16,360 --> 00:46:17,880
Ose mendoj se ju njoh.

772
00:46:19,560 --> 00:46:22,800
Më thuaj, a je vërtet
doni të vrisni Eduardon?

773
00:46:24,080 --> 00:46:26,320
Dua të denoncoj
krimet që ka kryer.

774
00:46:26,400 --> 00:46:29,360
Unë dua të marr prova, unë
duan ta çojnë para një gjyqtari.

775
00:46:29,440 --> 00:46:33,520
Dhe po... dua ta vras.

776
00:46:33,960 --> 00:46:35,240
Nga nesër.

777
00:46:41,480 --> 00:46:43,040
Pushofsh edhe ti.

778
00:46:52,800 --> 00:46:55,240
Epo, atëherë... faleminderit që më solle.

779
00:46:55,480 --> 00:46:58,080
-Mos u mëso me të, unë
nuk mund t'ju sjellë çdo ditë.

780
00:46:58,160 --> 00:47:00,200
Nëse jo, do të më duhej
bëni të njëjtën gjë me të gjithë.

781
00:47:04,000 --> 00:47:05,320
Ka qenë një ditë paksa e çuditshme.

782
00:47:07,320 --> 00:47:09,800
-Dhe nëse shkojmë për një
pini dhe bëni një shëtitje?

783
00:47:09,880 --> 00:47:11,000
Unë do t'ju sjell më vonë.

784
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
-Nuk me pelqen.

785
00:47:15,680 --> 00:47:17,760
-Kështu që ditën
përfundon mirë, të paktën.

786
00:47:17,840 --> 00:47:19,520
Ju premtoj se do të sillem mirë.

787
00:47:23,840 --> 00:47:25,040
- Shihemi nesër.

788
00:47:48,040 --> 00:47:49,640
Zinxhirët.  pershendetje.

789
00:47:49,840 --> 00:47:52,400
Richard Davidson,
përfaqësues i Sunan Sorachak

790
00:47:52,480 --> 00:47:54,840
dhe pronar i njërit prej
kompanitë më të mëdha hoteliere

791
00:47:54,920 --> 00:47:55,920
nga Tajlanda jugore.

792
00:47:56,280 --> 00:47:59,320
Francisco Cadenas, i kënaqur.
-Po kështu.

793
00:48:00,320 --> 00:48:03,560
Shpresojmë se do të bëjmë një
shumë biznes së bashku.

794
00:48:03,640 --> 00:48:07,040
Epo, kjo pothuajse është bërë, unë
supozoni se ju kanë shpjeguar.

795
00:48:07,120 --> 00:48:08,920
E qartë.
Bëhet fjalë për marrjen e një shkrepjeje.

796
00:48:09,000 --> 00:48:11,200
Bëhet fjalë për vendosjen
duke krijuar një sipërmarrje të përbashkët.

797
00:48:11,280 --> 00:48:13,720
sipas përqindjes
themeluar me ligjin tajlandez.

798
00:48:13,840 --> 00:48:16,000
Me disbursim efektiv
të kontributeve

799
00:48:16,080 --> 00:48:18,000
në aktin e nënshkrimit.
I përfaqësuari juaj

800
00:48:18,080 --> 00:48:21,800
Ju nuk duhet të paguani
çdo gjë, është vetëm për fytyrën.

801
00:48:21,880 --> 00:48:25,080
Z. Cadenas transferon paratë
dhe më vonë i kthehet atij.

802
00:48:25,160 --> 00:48:27,240
Po, është një shtëpi e hapur, para

803
00:48:27,320 --> 00:48:29,520
shkon në një derë
dhe nga tjetra.

804
00:48:29,600 --> 00:48:32,880
-Me përjashtim të shumës që
Zoti Sunan qëndron për operacion.

805
00:48:32,960 --> 00:48:34,560
E qartë.  pesëmbëdhjetë %.

806
00:48:36,520 --> 00:48:38,280
-Kemi folur për 2.5%.

807
00:48:38,360 --> 00:48:39,720
- Le të flasim përsëri.

808
00:48:39,960 --> 00:48:41,840
kam menduar...

809
00:48:41,920 --> 00:48:45,120
Jo, jo, jo, burrë, jo,
jo, çfarë mani për të menduar.

810
00:48:45,400 --> 00:48:46,600
Çfarë mendojnë të tjerët.

811
00:48:46,680 --> 00:48:48,600
Mos mendo kështu
do te dhemb koka.

812
00:48:48,680 --> 00:48:50,600
Kjo duhet të nënshkruhet nesër.

813
00:48:50,680 --> 00:48:52,920
Këtu thotë se e tij
përfaqësues dhe unë jemi ortakë.

814
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
Të dy e dimë që është gënjeshtër.
Unë po ju paguaj 2.5%.

815
00:48:56,160 --> 00:48:59,040
3%, nëse dëshironi, për një firmë.

816
00:48:59,200 --> 00:49:00,520
Paguhet shume mire.

817
00:49:02,040 --> 00:49:05,440
- Mirë, 10%.

818
00:49:05,680 --> 00:49:07,160
Fjala e fundit.

819
00:49:08,000 --> 00:49:09,680
A e kupton mirë spanjishten?

820
00:49:09,760 --> 00:49:12,160
Po, kam jetuar në Spanjë.

821
00:49:12,560 --> 00:49:15,120
E shkëlqyeshme, sepse në këtë mënyrë
Nuk kam pse ta përsëris.

822
00:49:15,200 --> 00:49:18,720
3%, ju firmosni, ne nuk e shohim secilin
të tjera përsëri në jetën e ndyrë, dhe

823
00:49:18,800 --> 00:49:22,080
nëse jo, do të kërkoj një tjetër.
Ata po kërkojnë dikë tjetër.

824
00:49:23,680 --> 00:49:24,840
- Jo, prit, prit.

825
00:49:24,920 --> 00:49:27,920
Unë mund t'ju shpjegoj përsëri
dhe jam i sigurt qe e kupton.

826
00:49:28,000 --> 00:49:29,320
Ju lutem.

827
00:49:33,200 --> 00:49:36,040
Le të shohim, ta bëjmë atë
e qartë për të gjithë ne,

828
00:49:36,800 --> 00:49:39,400
mbi 3% vjen
nga xhepi juaj.

829
00:49:39,480 --> 00:49:40,640
ne jemi?

830
00:49:44,200 --> 00:49:46,040
Çfarë dreqin po më thua?

831
00:49:48,640 --> 00:49:50,920
Kush ka akses në
çelësat e llogarisë?

832
00:49:51,600 --> 00:49:53,120
Dhe sa mori ai?

833
00:49:54,000 --> 00:49:56,760
Epo, kur ta dini, më telefononi.
Dhe unë dua një shpjegim të ndyrë.

834
00:49:57,400 --> 00:49:59,360
Jo një dhjetë, jo një pesëmbëdhjetë.

835
00:50:03,760 --> 00:50:05,440
Hajde, mos u talle me mua.

836
00:50:06,520 --> 00:50:09,920
Kjo është arsyeja pse më solle këtu,
të flasësh me kushëririn e Benny Hill?

837
00:50:10,000 --> 00:50:12,520
Unë nuk kam një makinë për të bërë
biletat, makaronat nuk i dhuroj.

838
00:50:12,600 --> 00:50:15,360
Mos shko, do ta kemi marrëveshjen.
Një marrëveshje topat e mi!

839
00:50:15,440 --> 00:50:17,120
Ju jeni dakord me Patricia.

840
00:50:17,200 --> 00:50:19,320
Ndërsa humbas koncesionin
për shkak të shkresave, shkoj në

841
00:50:19,400 --> 00:50:21,800
Prokuroria dhe
Unë dërgoj gjithçka në ferr.

842
00:50:22,080 --> 00:50:23,360
Unë fundosem, Eduardo,

843
00:50:24,080 --> 00:50:25,440
por une te marr me vete.

844
00:50:26,240 --> 00:50:27,600
Më falni, një sekondë.

845
00:50:29,200 --> 00:50:31,040
Qij me zinxhirë, dreq.

846
00:50:31,120 --> 00:50:34,360
Gjithmonë na bën të njëjtën gjë, shkon
nga zero në njëqind në dy sekonda.

847
00:50:34,440 --> 00:50:36,120
Ai as ne të tjerët nuk na ka lënë të flasim.

848
00:50:36,200 --> 00:50:39,040
cfare po luan,
Patricia?  Richard kënaqet me një

849
00:50:39,120 --> 00:50:41,600
pesë, por ai dëshiron t'i japë
një provë, ai merr edhe pjesën e tij.

850
00:50:41,680 --> 00:50:44,560
Nëse biseda i jep diçka, mirë...
Richard.

851
00:50:44,640 --> 00:50:46,200
Ju vazhdoni të më tregoni për Richardin.

852
00:50:46,280 --> 00:50:48,400
Ndërkohë, merrni
para nga llogaritë e mia.

853
00:50:48,480 --> 00:50:50,160
Si?  Dikush është
duke marrë para nga ime

854
00:50:50,240 --> 00:50:52,320
llogari.  Ai e di
kodet e aksesit.

855
00:50:52,400 --> 00:50:55,720
Ju nuk keni lidhje me të, nuk keni asnjë ide.
Sigurisht që jo.

856
00:50:55,800 --> 00:50:58,320
Por pse do të bënte diçka të tillë?

857
00:51:00,280 --> 00:51:03,120
Me çfarë çelësash, me çfarë
çelësat i morën paratë?

858
00:51:03,200 --> 00:51:05,880
Mos më testo,
Patricia, nëse dëshiron

859
00:51:05,960 --> 00:51:07,400
për të më luajtur në
fund do ta zbuloj.

860
00:51:07,480 --> 00:51:10,360
- A ka përfunduar takimi?
Mund të shkoj?

861
00:51:10,440 --> 00:51:13,120
A mendon dikush të
me jep nje shpjegim?

862
00:51:13,680 --> 00:51:16,640
Unë ju kërkoj të mos më bëni
dyshoni për ju.  Vetëm unë dhe ti jemi

863
00:51:16,720 --> 00:51:19,000
u largua, Bernardo nuk është më
atje.  Nuk mund ta prishim.

864
00:51:19,080 --> 00:51:21,440
E di, e di shumë mirë.

865
00:51:21,680 --> 00:51:25,240
Epo, relaksohuni, ju jeni shumë
nervoz, shumë nervoz, Patricia.

866
00:51:25,320 --> 00:51:27,680
Shikoni ministrin, ai
u rrëmbye nga nervat e tij

867
00:51:27,760 --> 00:51:29,520
dhe në fund përfundoi
në fund të lumit.

868
00:51:30,360 --> 00:51:33,240
Po më kërcënon?
Nuk po ju kërcënoj.

869
00:51:34,240 --> 00:51:35,920
Je shumë i çmendur Eduardo.

870
00:51:36,000 --> 00:51:38,160
A mendoni vërtet
Po të luaj ty?

871
00:51:38,240 --> 00:51:41,000
Ajo që mendoj është se kam luajtur tashmë
ata dhe ju nuk doni që unë ta zbuloj.

872
00:51:41,080 --> 00:51:42,960
A mund të më thotë dikush diçka?

873
00:51:43,280 --> 00:51:44,480
Përshëndetje?

874
00:52:57,320 --> 00:52:59,520
(qasja me hapa)

875
00:53:01,880 --> 00:53:03,360
Po vjen nga puna tani?

876
00:53:11,640 --> 00:53:13,120
Si është gjithçka, në rregull?

877
00:53:15,760 --> 00:53:16,960
Po.

878
00:53:17,120 --> 00:53:19,240
Shumë mirë.
Nëse do të thotë Ester, shkëlqyeshëm.

879
00:53:19,320 --> 00:53:21,000
Jo, nuk e kam fjalën për Esterën.

880
00:53:21,360 --> 00:53:23,760
Ajo po të pyeste.
si jeni?  A jeni mirë?

881
00:53:24,360 --> 00:53:25,480
A është kjo nesër?

882
00:53:29,200 --> 00:53:32,280
po. Duhet ta nxirrni jashtë
të Tajlandës sa më shpejt të jetë e mundur.

883
00:53:32,360 --> 00:53:34,240
Nesër.  Hape atë.

884
00:53:40,040 --> 00:53:41,760
E gjithë kjo?  Për nesër?

885
00:53:57,480 --> 00:53:58,520
Jeni të lumtur kështu?

886
00:54:00,600 --> 00:54:02,720
Po dhe ju?

887
00:54:06,120 --> 00:54:08,000
Ne kemi qenë shumë me fat, apo jo?

888
00:54:09,840 --> 00:54:11,520
Ne kemi filluar nga e para

889
00:54:13,000 --> 00:54:16,120
plot borxhe që la babai
ne, pa pasur asgjë.

890
00:54:16,400 --> 00:54:17,480
Dhe ai duket tani.

891
00:54:18,000 --> 00:54:20,760
Unë në këtë shtëpi, ju me shoqërinë tuaj.

892
00:54:22,320 --> 00:54:25,920
Faleminderit për ju.  Unë mendoj se është
çfarë doni të dëgjoni, apo jo?

893
00:54:26,080 --> 00:54:27,280
Faleminderit për ju.

894
00:54:28,560 --> 00:54:30,880
Por edhe falë meje.
Sepse, me sa di unë,

895
00:54:30,960 --> 00:54:33,560
Nuk kam pushuar së punuari
që kur mbaj mend.

896
00:54:34,240 --> 00:54:36,600
As unë nuk kam pushuar së punuari.

897
00:54:38,600 --> 00:54:40,800
A e dini se çfarë kam
kaloi, Roberto?

898
00:54:43,200 --> 00:54:44,400
Hej?

899
00:54:44,720 --> 00:54:46,320
A e dini se çfarë kam duruar?

900
00:54:47,280 --> 00:54:49,120
Ju nuk e dini se çfarë kam kaluar.

901
00:54:51,880 --> 00:54:53,320
Ka një gjë
nuk te kam thene

902
00:54:53,400 --> 00:54:55,360
dhe dua te tregoj
ti, Roberto, për babin.

903
00:54:58,000 --> 00:54:59,960
Babai nuk u vra në një aksident.

904
00:55:00,800 --> 00:55:03,800
Babai i mori jetën sepse
ai nuk e përballoi dot presionin.

905
00:55:05,760 --> 00:55:07,400
E gjeta në...

906
00:55:09,160 --> 00:55:10,920
Në dyshemenë e zyrës së tij.

907
00:55:13,080 --> 00:55:14,480
(Pherët) Ai mori jetën e tij.

908
00:55:17,480 --> 00:55:19,280
Pse nuk më ke thënë kurrë asgjë?

909
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
Ai nuk kishte në plan të të thoshte.

910
00:55:25,360 --> 00:55:27,600
Por nuk është e drejtë
se këtë e mbaj vetëm.

911
00:55:27,680 --> 00:55:30,960
Jo, jo, nuk është.
Sepse ai ishte edhe babai im.

912
00:55:31,160 --> 00:55:32,800
Dhe babai yt të donte.

913
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
Dhe ai ju donte shumë.

914
00:55:35,360 --> 00:55:36,880
Ai të donte shumë, Roberto...

915
00:55:38,120 --> 00:55:39,800
Dhe te kisha zili shume...

916
00:55:43,720 --> 00:55:45,320
Unë ende ju kam zili.

917
00:55:47,080 --> 00:55:48,200
te dua shume.

918
00:55:48,640 --> 00:55:51,240
te dua shume.  E dini, a?

919
00:55:51,880 --> 00:55:54,080
Nuk ka më sekrete mes tyre
ne të dy, në rregull?

920
00:55:54,600 --> 00:55:55,800
Ai ka mbaruar.

921
00:56:00,760 --> 00:56:01,960
Ju lutem.

922
00:56:11,880 --> 00:56:14,160
Ju keni gënjyer
mua gjithë këto vite.

923
00:56:28,200 --> 00:56:29,680
Nuk kisha ardhur kurrë këtu.

924
00:56:31,520 --> 00:56:33,320
A e dini cili është specialiteti?

925
00:56:34,320 --> 00:56:37,400
-Këtu janë të gjitha specialitete.
Nuk i keni parë çmimet?

926
00:56:39,560 --> 00:56:41,760
Por mos u shqetëso, sonte
është ftesa ime.

927
00:56:41,840 --> 00:56:43,880
-Jo jo.  Jo, të lutem më lejo.

928
00:56:43,960 --> 00:56:47,120
-Dua të shohësh sa mirënjohës jam
jam për atë që ke bërë për mua.

929
00:56:47,200 --> 00:56:50,120
-Thjesht se ke
eja me mjafton.

930
00:56:54,880 --> 00:56:56,360
(Mobile)

931
00:56:57,880 --> 00:56:59,440
(Mobile)

932
00:57:00,440 --> 00:57:01,520
-Është Eduardi.

933
00:57:04,760 --> 00:57:07,080
Më trego e dashur.
Mendova se do të ishe në shtrat.

934
00:57:07,480 --> 00:57:08,800
Me kë je, Fatime?

935
00:57:10,320 --> 00:57:11,800
A doni vërtet të dini?

936
00:57:12,120 --> 00:57:13,840
"Prandaj ju pyes".

937
00:57:16,400 --> 00:57:18,200
Epo...

938
00:57:19,400 --> 00:57:20,880
"Doja t'ju tregoja, por siç e shoh"

939
00:57:20,960 --> 00:57:23,080
se je kaq i interesuar,
Unë do t'ju lë të intriguar.

940
00:57:23,480 --> 00:57:25,720
E di që i doni ato
lojëra të vogla, apo jo?

941
00:57:25,800 --> 00:57:28,280
Ju keni bindur
dikush për t'ju dhënë

942
00:57:28,360 --> 00:57:30,320
kodet e hyrjes në
llogaritë.  Me kë jeni?

943
00:57:30,400 --> 00:57:31,840
Eduardo, ke pirë?

944
00:57:32,560 --> 00:57:34,440
Ato para do të kthehen atje ku ishin.

945
00:57:34,520 --> 00:57:37,200
“Dhe ai që të ka ndihmuar
do të duhet të largohet nga ky vend”.

946
00:57:37,440 --> 00:57:39,960
Eduardo, gjërat jo
ndodh sepse ti thua keshtu.

947
00:57:40,240 --> 00:57:42,080
Ju mendoni kështu, por nuk është kështu.

948
00:57:42,400 --> 00:57:45,520
“Dhe tani ju këshilloj të shkoni
për të fjetur dhe për të pushuar pak”.

949
00:57:56,000 --> 00:57:57,520
Ti e di që isha unë.

950
00:57:58,440 --> 00:57:59,520
-Jo, ti nuk e di.

951
00:58:07,440 --> 00:58:10,800
Nëse ajo do ta dinte, ju nuk do ta dinit
rri aty kaq i qetë.

952
00:58:14,120 --> 00:58:15,760
A keni vendosur tashmë se çfarë do të hani?

953
00:58:45,040 --> 00:58:47,760
(NE TAJLE) "The
celular ju jeni

954
00:58:47,840 --> 00:58:49,960
thirrja është kthyer
jashtë ose jashtë rrezes."

955
00:58:50,040 --> 00:58:51,880
(NË ANGLISHT) "The
celular ju jeni

956
00:58:51,960 --> 00:58:54,800
thirrja është e fikur
ose jashtë mbulimit."

957
00:59:10,360 --> 00:59:13,240
si jeni?  Çfarë po bën?

958
00:59:14,160 --> 00:59:15,360
Është e qartë, apo jo?

959
00:59:16,480 --> 00:59:18,160
Ai nuk dëshiron të dijë asgjë për mua.

960
00:59:19,280 --> 00:59:21,960
Unë do t'i them Çanit të marrë
çantat në ambasadë.

961
00:59:22,040 --> 00:59:24,960
Dhe nëse ai ndonjëherë vendos të kthehet,
le të shkojë atje për t'i kërkuar.

962
00:59:25,360 --> 00:59:27,480
Por a mendoni vërtet
ai nuk do të kthehet?

963
00:59:30,800 --> 00:59:32,880
Ai kurrë nuk ma kishte bërë këtë në jetën e tij.

964
00:59:35,560 --> 00:59:37,080
Unë nuk mund ta kuptoj atë.

965
00:59:38,480 --> 00:59:39,760
As unë.

966
00:59:48,920 --> 00:59:52,240
Ju ka telefonuar Villar?
Jo, ai nuk ka telefonuar.

967
00:59:54,880 --> 00:59:56,080
I dashur,

968
00:59:57,680 --> 01:00:01,000
Ju e keni takuar Karlosin në master
diplomë, në Londër, apo jo?

969
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
po. Pse?

970
01:00:04,040 --> 01:00:05,600
A ishte i regjistruar?

971
01:00:06,440 --> 01:00:08,440
Çfarë lloj
pyetja është kjo, mami?

972
01:00:08,520 --> 01:00:11,160
Epo sigurisht.  Arriti në mes të kursit.

973
01:00:11,240 --> 01:00:13,600
Ai duhej të kërkonte
letrat që do të publikohen.

974
01:00:15,720 --> 01:00:16,880
Mami, çfarë ka?

975
01:00:19,800 --> 01:00:20,840
Kjo?

976
01:00:23,360 --> 01:00:24,920
Villar ka hetuar Carlos.

977
01:00:25,760 --> 01:00:27,560
Për shkak të kontratës në ambasadë.

978
01:00:27,640 --> 01:00:30,600
DHE?  Ai nuk është
licencuar as nuk ka

979
01:00:30,680 --> 01:00:33,240
ai ka ndonjë diplomë.
E dinit këtë?

980
01:00:36,480 --> 01:00:38,200
Jo, nuk mund të jetë.

981
01:00:39,200 --> 01:00:42,200
Nëse më mësonte shënimet në fund
të kursit.  Pse do të më gënjejë?

982
01:00:43,840 --> 01:00:45,680
Më vjen keq, dashuria ime.

983
01:00:45,880 --> 01:00:47,840
Sepse ai ka gënjyer
nga fillimi.

984
01:00:51,880 --> 01:00:53,720
A mendoni se ai nuk do të kthehet?

985
01:00:54,320 --> 01:00:56,320
nuk e di nuk e di.

986
01:00:56,400 --> 01:00:58,480
A mendoni se do ta bëjmë
nuk e shoh më kurrë?

987
01:00:59,560 --> 01:01:02,360
A mendoni se ai ka qenë
më tradhton që në fillim?

988
01:01:02,640 --> 01:01:04,880
Jo, zemër, ai na ka mashtruar të gjithëve.

989
01:01:05,320 --> 01:01:06,640
Për të gjithë.

990
01:01:09,080 --> 01:01:10,280
Për të gjithë.

991
01:01:11,440 --> 01:01:14,200
Duhet të jetë shumë e lehtë
për të më mashtruar, apo jo?

992
01:01:17,080 --> 01:01:18,280
Hej.

993
01:01:19,600 --> 01:01:22,640
Të betohem kur e takova
Nuk më pëlqeu fare.

994
01:01:25,320 --> 01:01:28,000
Dhe pastaj më ftoi për kafe
dhe më ra si budalla.

995
01:01:36,520 --> 01:01:39,200
OK.  Më lër të qetë të lutem.

996
01:01:41,560 --> 01:01:42,760
Ju lutem.

997
01:01:52,120 --> 01:01:53,720
-"A i sjell të gjitha këtu?".

998
01:01:54,680 --> 01:01:58,080
-Mos u bëj i keq.
Unë vij ndonjë pasdite apo tjetër dhe vetëm.

999
01:01:58,160 --> 01:01:59,280
Kur dua të mendoj

1000
01:02:00,280 --> 01:02:01,320
-Nuk te besoj.

1001
01:02:01,400 --> 01:02:02,640
-Është e vërtetë.

1002
01:02:04,560 --> 01:02:07,320
Oh vërtet.
Nuk i ngjan aspak vëllait tënd.

1003
01:02:10,840 --> 01:02:13,440
-Shpresojmë.  Unë mendoj se ne
duken gjithnjë e më shumë njësoj.

1004
01:02:13,520 --> 01:02:16,320
-Nuk jam dakord.
Nuk e kam parë kurrë të qeshë.

1005
01:02:16,400 --> 01:02:17,920
Ju jeni duke buzëqeshur gjatë gjithë ditës.

1006
01:02:22,000 --> 01:02:23,960
- Sot folëm për gjëra që...

1007
01:02:26,800 --> 01:02:29,640
Ai thotë se jemi me fat
të kemi jetën që kemi.

1008
01:02:30,680 --> 01:02:31,760
Çfarë mendoni ju?

1009
01:02:43,560 --> 01:02:44,960
A do që të të çoj në shtëpi?

1010
01:02:48,280 --> 01:02:49,600
- Çfarë ke thënë?

1011
01:02:50,440 --> 01:02:52,400
- Po sikur të duash
të të çoj në shtëpi?

1012
01:02:55,840 --> 01:02:56,920
(Bori)

1013
01:02:57,000 --> 01:02:59,280
- Ua.  (QESHIN TË DYJA)

1014
01:03:38,880 --> 01:03:41,160
(PËRGËZIM)

1015
01:04:11,440 --> 01:04:13,280
Duhet ta kishit dëgjuar.

1016
01:04:14,600 --> 01:04:17,360
Ajo më foli për ty si
ti ishe Al Capone i Bangkokut.

1017
01:04:19,600 --> 01:04:21,240
A do të dëshironit të ishte?

1018
01:04:22,200 --> 01:04:24,080
Al Capone ishte i shkurtër dhe i trashë.

1019
01:04:26,360 --> 01:04:28,840
Dhe ju duhet të jeni një
idiot te mos perfitoj

1020
01:04:28,920 --> 01:04:31,720
të mundësive që
puna këtu të jep.

1021
01:04:31,920 --> 01:04:33,240
Dhe ju nuk jeni.

1022
01:04:36,360 --> 01:04:37,560
Nëse thua kështu...

1023
01:04:38,640 --> 01:04:40,360
Nuk dua të di se çfarë bën, hë?

1024
01:04:40,800 --> 01:04:43,360
Unë tashmë ju njoh dhe
kjo është më se e mjaftueshme.

1025
01:04:43,640 --> 01:04:46,080
Në fakt, nuk preferoj
për të ditur se ku e merrni

1026
01:04:46,160 --> 01:04:49,000
para nga nëse nuk është
në mënyrë krejtësisht ligjore.

1027
01:04:53,360 --> 01:04:55,120
Nuk do të më thuash asgjë, apo jo?

1028
01:05:01,400 --> 01:05:02,720
Çfarë mendoni ju?

1029
01:05:05,000 --> 01:05:06,200
Po ju them të vërtetën?

1030
01:05:09,600 --> 01:05:10,800
me thuaj.

1031
01:05:11,040 --> 01:05:12,400
Në Bernardo.

1032
01:05:14,480 --> 01:05:17,760
Nuk e di nëse është për shkak
Konsulli i ri ka ardhur sot,

1033
01:05:18,400 --> 01:05:20,520
por nuk mund ta heq nga koka.

1034
01:05:22,640 --> 01:05:24,800
Ajo qëlloi veten dy këmbë larg meje.

1035
01:05:27,600 --> 01:05:29,920
Ende e ndjej gjakun e saj në fytyrën time.

1036
01:06:04,480 --> 01:06:07,200
Javi, merre, merre.

1037
01:06:10,720 --> 01:06:11,920
Javi, jam unë.

1038
01:06:13,480 --> 01:06:16,240
Kur ta dëgjoni këtë, ejani në shtëpinë time.

1039
01:06:16,640 --> 01:06:18,320
Unë duhet t'ju them diçka.

1040
01:06:19,720 --> 01:06:20,920
Tani po.

1041
01:07:17,280 --> 01:07:18,480
Dëshironi një kafe?

1042
01:07:20,000 --> 01:07:21,880
Dy ju lutem.

1043
01:07:28,640 --> 01:07:30,240
nuk te thashe

1044
01:07:30,960 --> 01:07:33,840
Ata janë vonuar sërish
dorëzimi i letrave kredenciale.

1045
01:07:34,440 --> 01:07:37,200
Duket se Madhëria e Tij po
nuk dua që unë të jem ambasador.

1046
01:07:39,520 --> 01:07:41,400
Një arsye më shumë për të këmbëngulur.

1047
01:07:44,400 --> 01:07:48,120
Unë e pranova pozicionin
sepse mendova se ishte...

1048
01:07:49,520 --> 01:07:51,880
Ishte një mundësi
për t'i bërë gjërat në rregull,

1049
01:07:52,640 --> 01:07:57,080
për të dhënë një shembull,
për t'u rikthyer së bashku.

1050
01:07:58,680 --> 01:08:02,600
Dhe e shihni, nuk mund të bëni më keq.

1051
01:08:20,720 --> 01:08:21,920
Louis, prit.

1052
01:08:24,840 --> 01:08:26,840
Unë do të shkoj me ju në ambasadë.
Tani?

1053
01:08:26,920 --> 01:08:28,080
AHA.

1054
01:08:29,560 --> 01:08:31,360
Çfarë duhet të bëj?

1055
01:08:31,880 --> 01:08:34,240
Qëndroni këtu në shtëpi të gjithë të bashkuar

1056
01:08:34,320 --> 01:08:36,200
ditë ndërsa të gjithë
flet per mua?

1057
01:08:59,600 --> 01:09:01,440
Chang, në ambasadë.

1058
01:09:14,600 --> 01:09:17,640
si jeni?  Diçka e re?
Ndonjë drejtim të ri për Carlos?

1059
01:09:17,720 --> 01:09:19,760
-Asnjë gjurmë, as në doganë.

1060
01:09:19,840 --> 01:09:22,280
Ose nuk është larguar ose ai
e ka bërë me pasaportë false.

1061
01:09:27,440 --> 01:09:28,640
-Ambasadori.

1062
01:09:32,320 --> 01:09:34,160
Përshëndetje Veronika.

1063
01:09:34,600 --> 01:09:35,680
-Përshëndetje Klaudia.

1064
01:09:42,640 --> 01:09:45,760
Më vjen keq, por nuk mund të them
se me vjen mire qe te shoh.

1065
01:09:45,840 --> 01:09:48,800
Faleminderit që jeni të sinqertë
dhe për të ardhur për të thënë përshëndetje.

1066
01:09:48,880 --> 01:09:52,480
Është ajo që ka diplomacia, në
në fund përfundon të jetë ngjitëse.

1067
01:09:52,800 --> 01:09:54,360
Mund t'ju bëj një pyetje?

1068
01:09:54,560 --> 01:09:57,480
Po, por nuk e di
nëse do t'i përgjigjem.

1069
01:09:57,560 --> 01:09:59,400
Ju zgjodhët fatin tuaj, apo jo?

1070
01:10:00,120 --> 01:10:02,920
Ishte ideja jote që
eja këtu si konsull.

1071
01:10:03,640 --> 01:10:05,600
Po e di.

1072
01:10:07,880 --> 01:10:10,880
Dhe sepse?  Pse bëri
duhet të paraqitesh sërish?

1073
01:10:11,600 --> 01:10:15,280
Është puna ime, thjesht unë
përpiqem të bëj më të mirën.

1074
01:10:15,360 --> 01:10:17,840
Tashmë.  Më ka thënë Luis
se do ta ndihmoni.

1075
01:10:17,920 --> 01:10:21,920
Shpresoj ta marr.  Nëse unë
mos, të gjithë do të kemi humbur.

1076
01:10:22,400 --> 01:10:26,200
Ai dhe gjithë ambasada.
Ju uroj fat.

1077
01:10:26,760 --> 01:10:27,960
Veronica,

1078
01:10:30,080 --> 01:10:32,600
Klaudia ka insistuar
duke ardhur për të përshëndetur.

1079
01:10:34,440 --> 01:10:35,640
Është bërë.

1080
01:10:36,480 --> 01:10:37,800
Të dy kemi mbijetuar.

1081
01:10:41,240 --> 01:10:43,840
Ok, dhe tani të lë të punosh.

1082
01:10:44,920 --> 01:10:46,720
Shihemi më vonë.  Shihemi më vonë.

1083
01:11:01,880 --> 01:11:03,880
(Mobile)

1084
01:11:06,120 --> 01:11:07,920
(Mobile)

1085
01:11:09,640 --> 01:11:10,840
thuaj?

1086
01:11:11,800 --> 01:11:13,000
Përshëndetje?

1087
01:11:19,280 --> 01:11:20,480
Karlos?

1088
01:11:22,840 --> 01:11:24,320
Carlos, je ti?

1089
01:11:26,320 --> 01:11:28,680
A jeni ju, apo jo?  Makina...

1090
01:11:40,560 --> 01:11:43,560
A ka mundësi që ta kem
ndjen se po me ndjek?

1091
01:11:45,480 --> 01:11:49,840
Unë kam nevojë që ju ta lexoni këtë tani.
Sa urgjente është?

1092
01:11:50,440 --> 01:11:52,000
Provojeni vetë.

1093
01:12:05,920 --> 01:12:07,840
Kjo është shumë serioze,
qysh kur e di ti

1094
01:12:07,920 --> 01:12:10,360
Kjo është arsyeja pse erdha këtu, Luis,
dje nuk te thashe

1095
01:12:10,440 --> 01:12:13,320
sepse dukej më mirë
prisni dhe shikoni se si shkuan gjërat.

1096
01:12:13,400 --> 01:12:14,840
Si mund ta fshihnin?

1097
01:12:14,920 --> 01:12:18,120
A e dini datën e saktë që ata
e morët këtë mesazh në Madrid?

1098
01:12:18,200 --> 01:12:21,160
Ambasadori i mëparshëm
e dërgoi pak më parë

1099
01:12:21,240 --> 01:12:22,960
ai vdiq, ashtu si
qeveria po ndryshonte.

1100
01:12:23,040 --> 01:12:25,880
Zyrtari që ka marrë
atë, ai që e ka rrjedhur

1101
01:12:25,960 --> 01:12:28,680
mua, e mbajti këtë kopje,
por origjinali ka humbur.

1102
01:12:28,760 --> 01:12:30,880
mes zyrave.
Ose e shkatërruan.

1103
01:12:30,960 --> 01:12:32,760
Kjo është një akuzë e plotë.

1104
01:12:32,840 --> 01:12:35,680
Paralajmëron për një para
komplot për pastrim dhe evazion.

1105
01:12:35,760 --> 01:12:36,960
E saktë.

1106
01:12:37,040 --> 01:12:38,640
Tufa kartëmonedhash
që largohen nga vendi

1107
01:12:38,720 --> 01:12:41,320
i kamufluar mes
eksportet e disa kompanive.

1108
01:12:41,400 --> 01:12:43,200
Është dikush nga
përfshihet ambasada.

1109
01:12:43,280 --> 01:12:45,120
Por ai nuk përmend emrin
emrat ose kanë prova.

1110
01:12:45,200 --> 01:12:48,840
Por ai thotë se ka regjistrime.
Ai sapo dërgoi mesazhin e koduar.

1111
01:12:51,680 --> 01:12:53,320
(Toni i ziles)

1112
01:12:53,880 --> 01:12:55,320
(Toni i ziles)

1113
01:12:55,400 --> 01:12:57,560
Gjithçka mirë?
(ROBERTO) "Po, gjithçka në rregull,"

1114
01:12:57,640 --> 01:12:58,840
si zakonisht.

1115
01:13:25,400 --> 01:13:26,560
Patricia?

1116
01:13:40,800 --> 01:13:42,040
Patricia?

1117
01:13:45,040 --> 01:13:47,920
Patricia.  Jo jo jo.

1118
01:13:54,960 --> 01:13:57,680
Patricia, dreq, çfarë ke bërë?
Patricia!

1119
01:14:00,840 --> 01:14:02,720
Jo jo jo...

1120
01:14:03,920 --> 01:14:08,280
(NË ANGLISHT) "Përshëndetje? Kam nevojë për ndihmë.
Kam nevojë për ndihmë, po. Po."

1121
01:14:08,360 --> 01:14:10,320
"Ju lutem më ndihmoni, kam nevojë për ndihmë."